El Chueca más literario y gastronómico
La memoria, además de fragmentaria, es bastante selectiva. De ahí que sea más que probable que(1) quienes ahora pasean por el madrileño barrio de Chueca con la certeza de estar recorriendo uno de los lugares de moda de la capital, en los que ver y ser visto, desconozcan que(2) hace unos años, no tantos, esas mismas calles eran bastante más lumpen. Es la prueba evidente de que cualquier tiempo pasado no fue mejor, o sí, sólo que para valorarlo así habría que centrarse en la pasión creativa que impulsó la Movida, que tanto vivió en aquellos rincones.
记忆不仅零碎，还相当具有选择性。因此，如今那些确信他们正在参观的楚埃卡街区是其在首都马德里所见最时尚场所之一的漫步者们，极有可能并不知道就在过去的几年前，楚埃卡街区同样的街道曾破败不堪。不言而喻，以往的任何时刻都非楚埃卡街区最好的时候，又或者说，过去就是楚埃卡街区最好的时候了。为了印证这一点，可以着眼于曾遍布于这里各个角落的创意热情，这种热情曾激发了新潮文化运动的创意热情。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gastronómico | adj. 美食的，烹调的 |
| libresco | adj. 书本的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
