堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

至于我,我选择静修

Por mí, me retiro

20 Minutos|2022-02-12|全文 551 词|Opinión|带读 Eva

原文试读第 1 段

Retiros de bienestar es como se llaman estas mini vacaciones de moda y de fin de semana enfocadas a la salud mental, física y emocional, que pueden transcurrir junto a conocidos (si vas con más amigos) o desconocidos (que terminan siendo nuevas amistades). Junto a ellos se practican rutinas de meditación, ejercicio, alimentación saludable y terapias alternativas en hoteles o casas rurales.

第 1 段参考译文

这种时兴的周末迷你型度假,正是人们所说的静修疗愈游,它侧重于心理,身体和情绪健康,你可以和熟人(若是你与朋友一道)抑或是陌生人(结识新的朋友)结伴。在酒店或者农舍里,你们一起冥想,一起锻炼,健康饮食,并接受替代疗法。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
retirarseprnl. 退隐
meditarintr. 沉思

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 551 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。