堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

双胞胎兄弟为西班牙带来一次意式美食革新

Los gemelos que han revolucionado la gastronomía italiana en España

El País|2022-02-03|全文 617 词|Figura|带读 Aurora

原文试读第 1 段

Hace 15 años se pusieron al frente de un pequeño restaurante en Barcelona llamado Xemei. Lo convirtieron en un templo de la cocina veneciana frecuentado por ‘foodies’, modernos y celebridades internacionales como Woody Allen o Bob Dyla. Tras abrir una bodega y aterrizar en Madrid se preparan para convertirse en imperio.

第 1 段参考译文

十五年前,这对双胞胎兄弟接手了巴塞罗那的一家名为赫梅小餐馆,最终将它变成了威尼斯特色美食的圣殿,吸引了诸多美食爱好者和世界名流,如伍迪·艾伦、鲍勃·迪伦等。后来,他们又经营了一间酒吧,并在马德里安顿下来,此时的两人已经准备好大显身手,创出一片天地了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
revolucionartr. 改革,革新,革命

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 617 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。