황희 “중국 정부가 한복 중국 것이라 주장한 적 없어 항의하기 애매했다”
在不久前结束的北京冬奥会开幕式上,一名舞蹈演员穿着我国朝鲜族的传统服饰参加了表演,这在韩国引起了很大的争议,很多韩国网友认为这是对韩国文化的一种掠夺。对此,韩国的文化体育观光长官官黄熙表示,中国政府从未表示过韩服是中国的,因此很难抗议。让我们来看一下具体的内容。
황 장관은 “올림픽은 인류가 모여 화합하는 장인데, 모두 모일 수 없으니 체육인이 대표해 모이고 교류하는 것”이라며 “인류가 화합하고 문화 차이를 줄이는 올림픽 정신을 극대화할 수 있는 것이 바로 문화 분야”라고 설명했다. 그는 “바흐 위원장이 ‘기본적으로 찬성한다’고 답했다. 다만 ‘올림픽은 기록과 순위를 통해 금·은·동 메달을 수여하는 체계에 기반하는데 이에 부합할 수 있는가’를 물었다”고 전했다. 황 장관은 문화올림픽이 열린다면 경쟁과 비경쟁 분야로 나누고 참가자, 관객이 투표하는 방식도 설계할 수 있다고 설명했다.
文化体育观光部长官黄熙对北京冬季奥运会开幕式上出现的韩服等争议表示:“日本政府主张独岛是日本领土,所以采取了应对措施,但中国政府从未主张韩服是中国的。因此,作为政府代表进行抗议有些模棱两可。” 애매하다 【曖昧--】模棱两可,含糊 -ㄴ/은 적이 있다/없다 用法:表示曾进行过/未进行过某种事情。意义:相当于汉语的“曾经”、“……过”/“没有……过”。例句:자전거를 타 본 적이 있어요? 你骑过自行车吗?
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 애매하다 | 模棱两可,含糊 |
| 감정싸움 | 感情纠纷 |
| 저항하다 | 抵抗,反对 |
| 극대화하다 | 极大化,最大化 |
| 수여하다 | 授予 |
| 브리핑하다 | 召开发布会 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。