堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国“玻璃天花板指数”,连续十年在经合组织国家中垫底

한국 `유리천장지수`, 10년 연속 OECD국가 중 최하위

이데일리|全文 836 词|TOPIK 6|文化

大家有听说过“玻璃天花板指数”这个概念吗?由于文化、观念或组织等层面对女性存在偏见,限制有能力的女性晋升到高层位置,从而使女性的收入、福利等条件大大低于男性。这种对女性发展的无形限制就被称为“玻璃天花板”,根据两性高等教育和收入差距、女性劳动参与度、女性高管占比、育儿费用、两性育儿休假等多因素,综合计算出一个值,这个值就被成为“玻璃天花板指数”。值越高,就表示女性在职场中更容易进入高层;反之,则不容易进入高层。该指数经常用来判断一个国家男女平等的情况。

原文试读第 1 段

Q1: ‘유리천장지수’는 어떠한 항목을 토대로 산출됩니까? Q2: 2022년의 ‘유리천장지수’에 따르면 한국 여성의 임금이 남성보다 얼마나 적습니까? 한국 `유리천장지수`, 10년 연속 OECD국가 중 최하위 영국을 대표하는 시사주간지 이코노미스트(Economist)가 발표한 유리천장지수(Glass-ceiling index)에서 한국이 10년 연속으로 주요 국가 중 최하위를 기록하는 불명예를 남겼다. 이코노미스트는 매년 ‘세계 여성의 날’을 앞두고 경제협력개발기구(OECD) 국가를 대상으로 직장 내 여성 차별 수준을 지표화한 유리천장지수를 집계해 발표하고 있다. 지수는 각 국에서의 여성 경제활동 참가율, 성별 간 임금 격차, 기업 내 임원 비율, 여성 국회의원 비율 등 10개 항목을 토대로 산출된다. 7일(현지시간) 이코노미스트가 발표한 2021년 유리천장지수에서 한국은 조사대상 29개국 가운데 29위를 차지했다. 여전히 가부장적 문화가 강한 것으로 알려져 있는 터키(27위)와 일본(28위)보다도 낮은 순위다. 특히 이는 10년 연속으로 최하위였다. 반면 스웨덴과 아이슬란드, 핀란드, 노르웨이, 포르투갈 등 유럽 국가들이 상위권을 휩쓸었고, 뉴질랜드(8위)와 캐나다(10위)가 유럽 이외 국가 중 10위권에 포함됐다. 세부 항목별로 한국은 남녀 성별 임금 격차에서 무려 31.5%를 기록하며 압도적인 1위였다. 이는 차하위권인 23.5%인 일본과 22.7%인 이스라엘을 크게 앞서는 것으로, OECD 평균인 13.5%에 비해 무려 2배 이상 높은 편이었다. 한국에선 여성이 남성보다 임금을 31.5%나 덜 받는다는 뜻이다.

第 1 段参考译文

作为英国时事周刊的代表,《经济学人》发表了“玻璃天花板指数”。韩国该指数连续十年在主要国家中垫底,这一记录极不光彩。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
주간지周刊
유리천장지수玻璃天花板指数
최하위最低
불명예不光彩
지표화하다指标化
산출되다算出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 836 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。