堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

遭“美国制裁”的华为,借助内需牢牢守住全球通信设备市场头把交椅

'미국 제재' 화웨이, 내수 힘입어 세계 통신장비시장 1위 고수

연합뉴스|全文 839 词|TOPIK 6|社会

从2019年5月开始,美国对华为的制裁措施全面升级,将华为列入实体名单,从各方面限制华为在美国和世界的贸易机会,同时五眼联盟也抵制华为,澳大利亚、英国等也开始拆除华为在本国的5G设施设备。而中国国内三大运营商中国移动、中国联通、中国电信正在加快构建第五代(5G)移动通信网络,因此对华为通信设备的需求也正在剧增,华为目前在世界通信设备市场的占有率仍保持世界第一。

原文试读第 1 段

Q1: 화웨이는 지난해 세계 통신장비 시장의 점유율은 얼마예요? Q2:화웨이 외에는 어느 회사가 중국 시장의 5G 기지국 건설에 참여하고 있어요? '미국 제재' 화웨이, 내수 힘입어 세계 통신장비시장 1위 고수 미국의 고강도 제재로 궁지에 몰린 중국의 거대 통신장비 업체 화웨이(華爲)가 외국 시장에서는 입지가 축소되고 있으나 중국 내수 시장의 수요 증가로 여전히 세계 1위의 시장 점유율을 유지하고 있는 것으로 나타났다. 홍콩의 사우스차이나모닝포스트(SCMP)는 16일 시장조사업체인 델오로(Dell'Oro) 그룹의 최신 보고서를 인용해 화웨이가 약 1천억 달러(약 124조5천억 원) 규모의 지난해 세계 통신장비 시장에서 28%의 시장 점유율을 기록했다고 보도했다. 델오르 그룹의 무선접속네트워크(RAN) 부문 책임자인 스테판 퐁그라츠는 "화웨이는 여전히 글로벌 통신장비 시장 선두자리를 지키고 있다"면서 "이는 화웨이의 중국 시장에 대한 장악력, 통신 부문 포트폴리오 수준, 탄력성 등을 잘 보여준다"고 설명했다. 중국의 3대 통신사업자들이 5세대(5G) 이동통신 네트워크 구축에 박차를 가함에 따라 화웨이의 통신장비에 대한 수요가 급증하고 있다. 중국 시장에서 RAN을 포함한 5G 기지국 건설은 화웨이와 또 다른 대형 통신장비업체인 중싱(中興·ZTE)이 사업자로 참여하고 있다. 중국은 올해에만 총 200만 개에 달하는 5G 기지국을 구축할 계획이다.

第 1 段参考译文

据悉,因美国的高强度制裁而陷入绝境的中国大型通信设备企业华为在外国市场的销售额正在缩减,但由于中国内需市场的需求增加,华为仍然保持着世界第一的市场份额。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
고강도高强度
통신장비通信设备
축소되다被缩小,被缩减
여전히仍然,依旧
인용하다引用
고수하다坚守,坚持

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 839 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。