AI 3강, 지산지소에 달렸다
作为立志跻身全球前三大AI强国（AI 3강）的韩国，近期因为“电力供需不均”陷入了前所未有的发展瓶颈漩涡中。原本以为只要技术领先就能赢得比赛，但高能耗的数据中心突然引爆了能源危机，导致各方公开呼吁推动能源的“地产生产、地产地消（지산지소）”。
정부가 AI 3강 도약을 국가적 목표로 세운 현재, 대한민국은 안정적인 전력 수급이라는 숙제를 마주하고 있다. 고도화된 AI 모델을 학습시키고 운용하기 위한 ‘하이퍼스케일’ 데이터센터는 천문학적인 전력이 필요하다. AI 검색 한 번에 소모되는 전력이 일반 웹 검색의 수십 배에 달한다는 통계는 AI 패권 경쟁이 곧 전력 확보 경쟁임을 보여 준다.
在政府将实现“AI三强”飞跃定为国家级目标的当下，韩国正面临着稳定电力供需这一重大课题。为了训练并运行高级AI模型，‘超大规模’数据中心需要天文数字般的电力。统计数据显示，单次AI搜索消耗的电量高达普通网络搜索的数十倍，这表明AI霸权竞争在本质上就是一场电力确保竞争。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
