대구로 돌아온 박근혜 “실망 드렸지만 따뜻하게 맞아주셔서 감사”
韩国前总统朴槿惠是一个传奇性人物，她的父亲是韩国在位时间最长的总统朴正熙，朴正熙在位18年，创造了汉江奇迹，把韩国从一个贫穷国家带到一个富裕国家的行列。朴槿惠遗传了父亲的智慧，也遗传了母亲谦逊的性格，成为韩国首位女总统，即便是因“闺蜜门”事件锒铛入狱，但是在韩国政坛依旧有着举足轻重的地位。2021年12月31日，朴槿惠正式获释。2022年3月24日，朴槿惠康复出院。
구속 수감된 지 5년 만에 국민 앞에 모습을 드러낸 박근혜 전 대통령이 24일 “국민께 5년 만에 인사를 드리게 됐다”고 전했다. 이날 오전 삼성서울병원에서 퇴원한 박 전 대통령은 건강 상태를 묻는 취재진에게 “많이 염려를 해주셔서 건강이 많이 회복됐다”고 미소를 띤 채 말했다. 박 전 대통령이 공식 석상에 선 것은 국정농단 사건 등으로 2017년 3월31일 구속된 이후 5년 만이다. 박 전 대통령은 퇴원 후 거취나 계획을 밝히지 않은 채 국립서울현충원으로 향해 부친 박정희 전 대통령 묘역을 참배했다. 이후 대구 달성군 사저로 이동해 지지자들을 맞았다.
被拘留5年后再次出现在国民面前的韩国前总统朴槿惠24日表示：“时隔5年再次向国民致意。” 当天上午从三星首尔医院出院的朴槿惠对询问健康状况的记者们微笑着说：“承蒙大家挂念，身体康复了很多。”这是朴槿惠自2017年3月31日因干政事件被拘留后时隔5年再次在正式场合露面。朴槿惠出院后没有表明去向或计划，而是前往国家公墓国立显忠院参拜了父亲前总统朴正熙的墓地。之后，她来到大邱达城郡私宅迎接了自己的支持者们。수감되다 【收監--】收监，监禁 퇴원하다 【退院--】出院 취재진 【取材陣】取材团队 염려 【念慮】担心，担忧 석상 【席上】场合 국정농단 【國政壟斷】垄断国政，此处指“亲信干政”事件 구속되다 【拘束--】被拘捕，受束缚 거취 【去就】去向，去处 현충원 【顯忠院】显忠院 묘역 【墓域】墓区，陵园 참배하다 【參拜--】参拜 사저 【私邸】私邸，私宅 -ㄴ/은 채(로) 用法：在某种行为形成的状态下，表示后文的内容发生了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 수감되다 | 收监，监禁 |
| 퇴원하다 | 出院 |
| 취재진 | 取材团队 |
| 국정농단 | 垄断国政，此处指“亲信干政”事件 |
| 구속되다 | 被拘捕，受束缚 |
| 현충원 | 显忠院 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
