堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“南极气温上升40℃,北极上升30℃”

"남극 40℃, 북극 30℃ 높아졌다"

파이낸셜뉴스|全文 829 词|TOPIK 6|自然

近几年,随着各种燃料,石油焚烧,温室气体排放量越来越多,导致全球气候变暖。其中受到影响最大的地区便是南极和北极。根据两个地区的气候观测站测定结果发现,现在南极和北极的温度都与之前的平均温度相比有所上升。

原文试读第 1 段

Q:콩코르디아 관측소에서 18일 측정된 온도는 얼마인가요? 남극과 북극 극지방 일부 관측소에서 측정된 기온이 18일(이하 현지시간) 이전 평균에 비해 심각하게 높았던 것으로 나타났다. 예전 평균 온도에 비해 남극 지방 일부 관측소 온도는 40℃, 북극 지방 관측소는 온도가 30℃ 높았던 것으로 조사됐다. AP통신은 19일(이하 현지시간) 극한기후 관측 전문가인 막시밀리아노 헤레라의 트윗을 인용해 일부 남극 기후관측소들이 관측한 기온이 이전에 비해 현저하게 높아졌다고 보도했다. 남반구가 가을로 접어드는 가운데 해발 3234m의 콩코르디아 관측소에서 18일 측정된 온도는 영하 12.2℃ 였다. 예전의 이맘때 평균 기온보다 약 40℃ 높았다. 이보다 더 고지대인 보스톡 관측소 온도는 영하 17.7℃ 로 이전 사상최고치보다 15℃ 높았다. 또 해안가인 테라노바기지에서 측정된 온도는 아예 영하가 아닌 영상을 기록했다. 7℃로 관측됐다. 미국 콜로라도주 볼더의 국립설빙데이터센터(NSIDC)에는 비상이 걸렸다. NSIDC의 빙하 과학자 월트 마이어는 3월 중순에 이같은 극지방 온도는 이례적인 것이라면서 빙하가 녹을 정도로 온도가 올라가고 있다고 우려했다. 마이어는 북극과 남극은 계절이 반대여서 동시에 빙하가 녹지 않는다면서 지금처럼 두 극지방 온도가 빙하가 녹는 온도에 동시에 도달한 것은 이례적이라고 말했다.

第 1 段参考译文

据悉,南极和北极极地地区部分观测站所测定的温度比18日(以下均为当地时间)之前的平均温度高出很多。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
극지방极地,极圈
관측소观测站
측정되다测定,测量
현저하다明显
남반구南半球
고지대地势较高的地带

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 829 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。