"석·박사 모시려면 판교도 멀다"…대기업 R&D 줄줄이 '수도권행'
韩国国内大企业纷纷准备在首都圈设立研发中心，将分散在全国各地的研发技术集中。旨在为吸引人工智能和大数据等领域的年轻高级人才。据分析，随着人才争夺战不断升级，“研发带红线”也在不断北上。政界和地方自治团体成为变数。政界和地方自治团体以及企业之间的矛盾也在日益凸显。
지방에 공장을 두고 있는 제조업체들이 R&D 거점을 수도권에 구축하는 것은 인재를 확보하기 위해서다. 경제계 관계자는 “과거엔 대덕산업단지가 있는 대전이 ‘R&D벨트 마지노선’으로 불렸지만, 지금은 판교쯤 돼야 사람이 들어온다”고 귀띔했다. 수도권에 연구소를 조성 중인 한 기업 관계자는 “석·박사급 연구 인력은 전공을 불문하고 고액 연봉과 스톡옵션을 제시하는 쿠팡, 토스 등 유니콘 기업으로 가고 있다”며 “서울 강남 한복판에 거점을 둔 이들 기업과 경쟁해 한두 명의 고급 인재라도 더 뽑으려면 판교도 멀다는 얘기가 나온다”고 말했다.
韩国国内大企业准备在首都圈设立研发中心，将分散在全国各地的研发技术加以集中。旨在为吸引人工智能和大数据等领域的年轻高级人才。据分析，随着人才争夺战不断升级，“研发带红线”也在不断北上。政界和地方自治团体成为变数。政界和地方自治团体以地方均衡发展的名义，反对在首都圈设立研发中心，为此越来越多的企业变得小心谨慎。각지 【各地】各地 흩어지다 散开；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 수도권 | 首都圈（TOPIK） |
| 조성하다 | 制造 |
| 유치하다 | 吸引，引入 |
| 쟁탈전 | 争夺战 |
| 북상하다 | 北上 |
| 정치권 | 政界 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
