堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

卖场内再次禁止使用“塑料一次性杯”……例外是?

매장내 ‘플라스틱 1회용 컵’ 다시 금지…적용 예외는?

이데일리|全文 862 词|TOPIK 6|社会

韩国早在2018年8月起就开始实施《关于餐饮服务业店内禁用一次性用品的法律》,禁止在咖啡厅等餐饮场所使用一次性用品。后受疫情影响,地方政府于2020年2月起允许暂时使用一次性用品。但随着疫情期间生活垃圾的日益增加,环境部决定再次启用该法,以减少盲目使用一次性用品。环境部今年1月还公布了包含上述内容的《禁用一次性用品例外场所告示修正案》,规定相应场所不再属于禁用例外对象。

原文试读第 1 段

Q1: 11월24일부터 바뀌는 규정에 따라 확대 업종과 품목은 무엇입니까? 매장내 ‘플라스틱 1회용 컵’ 다시 금지…적용 예외는? 코로나19 등의 이유로 한시적으로 허용됐던 카페 등 식품접객업 매장내 ‘플라스틱 1회용 컵’ 사용이 내달 1일부터 다시 금지된다. 다만 종이컵 등은 11월24일부터 1회용품 사용규제 대상으로 적용되는 등 제도를 적용받는 업주 입장에선 다소 혼동되는 내용들이 적잖다. 규제의 주요 내용을 헷갈릴 만한 사항 등을 중심으로 짚어본다. 이번 개정 사항으로 인한 변화는 시기별로 크게 2가지로 나뉜다. 우선 코로나19로 유예됐던 ‘1회용품 사용규제 대상’에 4월 1일 식품접객업 매장이 제외되는 것이 핵심이다. 이에 따라 일반음식점은 물론 휴게음식점, 단란주점, 유흥주점 등 식품접객업 매장 내에서는 1회용품 사용이 금지되는 것이다. 또 11월24일부터 바뀌는 규정의 내용은 ‘1회용품 규제대상의 품목과 업종’의 확대다. 확대 업종은 ‘편의점 등 종합 소매업과 제과점’이고, 확대 품목은 ‘종이컵, 플라스틱으로 만들어진 빨대, 젓는 막대’다. 즉 당장 내달부터 일회용 플라스틱컵, 일회용 접시·용기, 나무젓가락, 이쑤시개, 일회용 수저·포크·나이프, 비닐식탁보 등 1회용품은 식품접객업 매장 내에서 사용이 금지되나, 종이컵 등은 11월24일 전까지는 유예가 적용돼 매장 내 사용이 가능하다. 다만 6월 10일부터 ‘일회용컵 보증금(300원) 제도’가 시행되는데, 1회용 컵이면 플라스틱컵과 종이컵을 막론하고 모두 적용된다.

第 1 段参考译文

因新型冠状病毒等原因,暂时允许在咖啡店等餐饮服务业店内使用的“一次性塑料杯子”将从下月1日开始再次被禁止使用。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
한시적限时的,有期限的
허용되다允许
식품접객업餐饮服务业
혼동되다混淆
유예되다推迟,延期
휴게음식점小型餐厅

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 862 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。