堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

RCEP正式生效,中国期待其成为“世界最大自由贸易区”

중국, RCEP 정식 출범에 "세계 최대 자유무역지대" 기대감

연합뉴스|全文 847 词|TOPIK 6|经济

2022年1月1日,《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)正式生效,文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国、越南等6个东盟成员国和中国、日本、新西兰、澳大利亚等4个非东盟成员国正式开始实施协定。历经8年谈判,RCEP于2020年11月15日签署,经过各方共同努力,于2021年11月2日达到生效门槛。RCEP的生效实施,标志着全球人口最多、经贸规模最大、最具发展潜力的自由贸易区正式落地,充分体现了各方共同维护多边主义和自由贸易、促进区域经济一体化的信心和决心,将为区域乃至全球贸易投资增长、经济复苏和繁荣发展作出重要贡献。中国将与RCEP成员方一道,积极参与和支持RCEP机制建设,为RCEP经济技术合作作出贡献,共同推动提高协定的整体实施水平,持续提升区域贸易投资自由化便利化,将RCEP打造成为东亚经贸合作主平台。

原文试读第 1 段

Q1:역내포괄적경제동반자협정(RCEP)의 회원국이 총 몇개 입니까? Q2:RCEP이 발효되면 참가국 간 수입 관세의 몇퍼센트가 단계적으로 철폐될 것입니까? 중국, RCEP 정식 출범에 "세계 최대 자유무역지대" 기대감 한중일과 아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 회원국 등 15개국이 합의한 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)이 지난 1일 정식 출범한 가운데 중국은 세계 최대 규모의 자유무역지대를 형성했다며 기대감을 나타냈다. 2일 관영 신화 통신 등에 따르면 런훙빈(任鴻斌) 중국 상무부 부부장은 RCEP 발효에 앞서 열린 기자회견에서 "RCEP이 발효되면 참가국 간 수입 관세의 90% 이상이 단계적으로 철폐될 것"이라며 "기업과 소비자 모두에 혜택이 돌아갈 것"이라고 밝혔다. 런 부부장은 또 "지금까지 중국은 협정에 명시된 701개의 구속력 있는 의무를 모두 이행할 준비를 해왔다"면서 "코로나로 인한 중국 경제에 미치는 부정적인 영향을 효과적으로 상쇄할 것"이라고 자신감을 내비쳤다. 가오펑(高峰) 중국 상무부 대변인은 "RCEP으로 인해 중국과 아세안 회원국, 호주, 뉴질랜드 간 거래되는 상품의 65% 이상이 관세가 없어질 것"이라며 "일본에서 중국으로 수출되는 상품의 86%와 중국에서 일본으로 수출되는 88%의 수출품도 점차 관세가 사라질 것"이라고 말했다. 관영 글로벌 타임스는 이날 논평을 통해 "RCEP은 세계 국내총생산(GDP)의 30%(26조 달러)에 달하는 시장을 포괄한다"면서 "무역 규모나 인구 측면에서 세계 최대 자유무역지대를 형성할 것"이라고 전망했다.

第 1 段参考译文

中日韩与东盟国家(ASEAN)成员国等15个国家协定的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)在2022年1月1日正式生效,中国满怀期待表示这会是全球最大自贸区。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
출범하다启动,生效
상무부商务部
철폐되다废除,废止,取消
명시되다明示,标明
구속력约束力
상쇄하다抵消

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 847 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。