지정학 위험 줄자마자…커지는 경기침체 경고음
据彭博社等媒体29日的报道称，美联储为控制通货膨胀而大幅提高标准利率，2年期美国国债利率约为2.39%，超过了10年期美国国债利率，这种长短期国债利率倒挂通常被认为是经济萧条的前兆。此前，美国媒体报道，最能预测经济停滞的指标是2年期和10年期国债之间的倒挂，2006年至2007年2年期和10年期国债利率倒挂后，曾发生过全球金融危机。
29일(현지시간) 마켓포인트와 블룸버그에 따르면 이날 오후 1시33분께 뉴욕채권시장에서 미 국채 2년물의 금리는 2.39%선에서 10년물 금리를 추월했다. 둘 모두 2.39%대에서 장중 잠시 역전이 일어났다. 블룸버그는 “몇 초간 2년물 금리가 10년물 금리보다 더 높았다”고 전했다. 이는 미국과 중국의 무역갈등이 한창이던 2019년 9월 이후 2년6개월 만의 일이다. 이날 10년물 금리는 2년물보다 6bp(1bp=0.01%포인트) 높은 채 마감했다. 2019년 9월 30일(5bp) 이후 가장 좁혀졌다.
全球经济停滞所带来的恐惧感袭来。因美国加剧货币紧缩政策，长短期的国债利率倒挂，经济停滞征兆日益显著。俄乌冲突紧张局势稍有缓和，但对于全球经济来说又面临着另一重打击。경기 【景氣】经济状况（TOPIK） 침체 【沈滯】停滞 공포 【恐怖】恐怖，恐惧 밀려오다 涌来，席卷而来 가파르다 陡峭 긴축 紧缩 국채 【國債】国债 금리 【金利】利息，利率 역전되다 【逆轉--】逆转 징후 【徵候】征兆 우크라이나 外来词 Ukraine 乌克兰 잦아들다 平静下来；安静下来 조짐 【兆朕】征兆 들이닥치다 突然来到；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 역전되다 | 逆转 |
| 추월하다 | 追赶 |
| 불확실성 | 不确定性 |
| 연방준비제도 | 联邦储备制度，简称Fed（연준） |
| 둔화하다 | 减缓 ，减速 ，放慢 |
| 기준금리 | 基础利率 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
