堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“出生仅一天就两岁”将消失……交接委表示将推进“周岁”年龄计算法的统一

‘하루만에 두 살’ 사라진다… 인수위, ‘만 나이’로 통일 추진

조선일보|全文 886 词|TOPIK 6|社会

学韩语的小伙伴都知道,韩国人一般是按照虚岁来计算年龄,而国际上通用的惯例则是按照周岁来计算年龄。因此,在韩国与外国交往的过程中,由于年龄计算方法的不同,很多时候会引起误会甚至是引发纠纷。韩国的候任总统尹锡悦在竞选时就曾承诺,将会统一韩国计算年龄的方法为“周岁”,以减少不必要的误会和由此引发的费用支出。

原文试读第 1 段

이용호 인수위 정무사법행정분과 간사는 이날 오전 서울 종로구 통의동 인수위원회에서 기자회견을 열고 “현재 우리나라에서는 ‘세는 나이(한국식 나이)’, ‘만 나이(국제통용기준)’, ‘연 나이(현재연도-출생연도, 일부 법령에서 채택)’ 계산법을 모두 사용하고 있다. 이와 같이 법적‧사회적 나이 계산법이 통일되지 않아, 국민들이 사회복지서비스 등 행정서비스를 받거나 각종 계약을 체결 또는 해석할 때 나이 계산에 대한 혼선‧분쟁이 지속되어 불필요한 사회‧경제적 비용이 발생해 왔다”라며 “이번 ‘만 나이 통일’은 이러한 사회·경제적 비용을 없애고 국민 생활의 혼란과 불편을 해소하기 위한 조치”라고 밝혔다.

第 1 段参考译文

“韩国年龄计算方法”从出生那一刻起算作“1岁”,随着年份的变化增加1岁,这样的年龄计算方法将完全退出公共领域。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
계산하다计算
퇴출되다被开除
불과하다不超过
취급하다看待,对待,处理
확립하다确立
법무부法务部

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 886 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。