堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国驻韩大使会见“火鸡面”社长……“将中国消费者的安全放在首要地位”

'불닭볶음면' 사장 만난 중국 대사…"중국 소비자 최우선"

JTBC뉴스|全文 783 词|TOPIK 6|社会

4月15日,中国驻韩国大使邢海明会见韩国三养食品株式会社总社长、代表理事金廷修。金廷修就三养火鸡面出口和内销保质期不一致问题作了解释,表示三养高度重视食品卫生安全,方便面均系在韩国本土生产,并获得国际食品安全认证。与在韩销售产品(保质期6个月)相比,出口产品需要经过长距离运输、检疫、通关等多个环节,所需流通时间较长。邢海明表示,中国是韩国最大的贸易伙伴,也是韩国最大的出口市场。中国经济持续、稳步发展,市场容量不断扩大,中国消费者对产品的品质和消费体验愈加重视。希望三养食品将中国消费者的安全放在首要地位。

原文试读第 1 段

이들이 만난 건 다른 게 아니라 '불닭볶음면' 때문입니다. 최근 중국에선 한국산 불닭볶음면을 둘러싸고 논란이 일었습니다. 중국 일부 매체들이 중국에서 판매되는 한국산 불닭볶음면의 유통기한이 12개월로, 한국 내수용 제품(6개월)보다 두 배 길다는 데 문제를 제기했습니다. 중국 네티즌들은 한국에서 팔다 남은 제품을 중국에서 파는 게 아니냐는 의혹을 쏟아냈고, 일부는 불매 운동을 벌이기도 했습니다. 삼양식품 측은 "이번 만남은 삼양식품의 요청으로 마련된 자리"라고 밝혔습니다.

第 1 段参考译文

今日,中国驻韩国大使馆官方脸书上发布了中国驻韩国大使邢海明和三养食品代表金廷修会见的照片。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
내수용供应内需
제기하다提出,起诉
장거리远距离
유통기한使用期限,保质期
항산화抗氧化
동남아(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 783 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。