디디추싱 상폐 표결 소식에 中 “개별 기업 결정일 뿐”
4月16日晚,滴滴在官网公告称,将于2022年5月23日晚召开临时股东大会,就公司从美国纽交所退市一事进行表决。为更好地配合网络安全审查和整改措施,公司在退市完成前不再申请在其他证券交易所上市。滴滴同时表示,公司将继续探索符合公司及其股东利益的适当措施,包括探索在另一家国际认可的交易所上市的可能性,但须遵守适用的规则、法规、政策和指导。
4월 16일 증권감독관리위원회(证监会, 이하 ‘증감회’)는 디디추싱의 미국 증시 상장폐지 관련 공고와 관련해 “디디추싱이 시장과 자사 상황에 따라 자율적으로 내린 결정이다. 증감회는 해외에 상장된 기업이 현지 법률과 관리·감독 규칙을 반드시 준수해야 하고, 투자자 특히 중소 투자자의 합법적 권익을 확실하게 보장할 것을 요구해왔다. 디디추싱의 자발적인 상장폐지 결정이라는 특정 사안은 미국 증시에 상장된 기타 중국 테마주(中概股, 국외 증시에 상장한 중국 기업 주식)와 관련이 없으며 현재 진행 중인 양국의 감사·감독 협력 협상과도 무관해 쌍방의 협상에는 아무런 영향도 미치지 않을 것이다”라고 밝힘.
以中国版优步闻名的滴滴出行通过官网表示,将于2022年5月23日召开临时股东大会,表决是否从美国纽约证券交易所退市。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 중국전문가포럼 | 4月16日晚,滴滴在官网公告称,将于2022年5月23日晚召开 |
| 주주총회 | 股东大会 |
| 상장폐지 | 退市,摘牌 |
| 표결하다 | 投票表决 |
| 증권거래소 | 证券交易所 |
| 적절하다 | 合适,恰当 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。