堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国将金融机构存款准备金率下调0.25个百分点……疫情冲击下释放资金约5300亿元

중국 지준율 0.25%p 인하…코로나 충격에 100조원 공급

연합뉴스|全文 879 词|TOPIK 6

存款准备金,是指金融机构为保证客户提取存款和资金清算需要而准备的在中央银行的存款。中央银行要求的存款准备金占其存款总额的比例就是存款准备金率。中央银行通过调整存款准备金率,可以影响金融机构的信贷扩张能力,从而间接调控货币供应量。近期受俄乌冲突爆发下全球避险情绪升温和近期国内疫情超预期反弹、市场预期转弱没有得到明显改善等因素的影响,人民币汇率波动明显加大;另外由于美元指数今年持续大幅上涨,美国十年期国债收益率大幅攀升,导致近期国内资金外流压力有所增加。基于这种情况,央行下调金融机构存款准备金率,将加大稳健货币政策对实体经济的支持力度,特别是支持受疫情严重影响行业和中小微企业、个体工商户。

原文试读第 1 段

Q1:중국인민은행은 15일 홈페이지에 올린 공고문을 통해 오는 25일부터 은행 지준율을 몇 퍼센트 포인트 인하한다고 밝혔습니까? Q2:인민은행은 왜 지준율 인하를 단행했다고 설명했습니까? 중국 지준율 0.25%p 인하…코로나 충격에 100조원 공급 중국이 코로나19 대확산에 따른 경기 충격에 대응해 지급준비율 인하를 통해 시중에 100조원대 유동성을 공급한다. 중국인민은행은 15일 홈페이지에 올린 공고문을 통해 오는 25일부터 은행 지준율을 0.25%포인트 인하한다고 밝혔다. 여기에 더해 성(省) 범위 안에서 운영되는 중소 은행인 도시상업은행은 추가로 0.25%포인트 지준율이 더 낮아진다. 이번 인하 후 중국 금융권의 가중평균 지준율은 8.1%로 낮아진다. 중국의 지준율 인하는 지난 12월 0.5%포인트 인하 이후 넉 달만이다. 중국 통화정책의 큰 흐름 차원에서 보면, 작년 12월 중앙경제공작회의를 계기로 '안정 최우선' 경제 정책 기조로 돌아선 뒤 두 번째 지준율 인하다. 인민은행은 전체적 유동성 공급이 크게 부족한 상황은 아니지만 코로나19 충격으로 어려움에 닥친 경제 주체들을 돕기 위해 지준율 인하를 단행했다고 설명했다. 인민은행은 "안정 최우선 기조를 견지하면서 계속해서 온건한 통화 정책을 펴 유동성을 합리적으로 충족시켜나가겠다"면서도 "'대수만관'(大水滿灌)을 하지 않고 안팎의 균형을 고려할 것"이라고 밝혔다 '대수만관'은 농경지에 물을 가득 대는 관개법을 뜻하는데 중국 통화 당국은 지나친 유동성 공급을 경계할 때 이 표현을 자주 쓴다.

第 1 段参考译文

为应对新冠疫情扩散给经济带来的冲击,中国通过下调金融机构存款准备金率,将给市场释放约5300亿元资金。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
지급준비율存款准备金率
유동성流动性
공고문公告,通告
기중평균加权平均
지준율=지급준비율 存款准备金率
전체적全体的,整体的(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 879 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。