마스크도 못 벗는데 지하철 내 취식 허용…모호한 방역 기준
近日,韩国防疫部门宣布撤销大部分防疫措施,解除海外入境隔离政策,降低新冠病毒等级,全面解除保持社交距离政策,逐步恢复日常生活。除此之外,防疫部门还宣布即日起允许在公共场所及交通设施内进食。此项规定一出,就引起了韩国民众的议论。
시내·마을버스에 실내 취식 금지를 유지하는 원인은 무엇인가요? 마스크도 못 벗는데 지하철 내 취식 허용…모호한 방역 기준 25일부터 영화관·대형마트 등 다중이용시설을 비롯해 대중교통 대부분에서의 음식물 섭취도 가능해진다. 실내 마스크 착용 의무 유지와 대조적으로 좁은 공간에 사람이 몰리는 지하철에서 취식 동안 마스크를 벗을 수 있는 셈이어서 '엇박자 방역 정책'이라는 지적과 함께 감염 확산을 우려하는 목소리도 나온다. 중앙재난안전대책본부에 따르면 이날 0시부터 실내 취식이 가능해지는 곳에는 기존에 예고했던 △영화관·공연장 △실내 스포츠관람장 △상점·마트·백화점 △종교시설 등 실내 다중이용시설을 비롯해 대다수의 대중 교통수단도 포함됐다. 취식이 가능한 대중교통에는 지상·지하 철도를 비롯해 국내선 항공기, 시외·고속버스, 택시 등이 포함됐다. 시내·마을버스의 경우에만 밀집도가 높은 점, 입석이 있어 안전 관리가 필요한 점을 고려해 실내 취식 금지를 유지하기로 했다. 그러면서 실내 취식이 허가된 교통수단은 간단한 식·음료 위주로 가능한 신속히 섭취하고 주기적인 환기를 실시해 기내 공기정화를 강화할 것을 조건으로 달았다. 하지만 여전히 실내는 물론 실외 마스크 착용 의무가 유지되는 상황에서 다중이용시설을 넘어 대중교통에서도 실내 취식이 허용될 경우 식음료를 먹고 마실 때 마스크를 착용하지 않을 수 있게 되는 셈이어서 방역정책이 일관성이 다소 떨어진다는 지적이 나온다.
从25日开始,电影院、大型超市等公共场所和大众交通等大部分场所都可以进食。这与维持室内佩戴口罩义务化政策形成鲜明的对比,在空间狭小、人员密集的地铁中进食期间可以摘下口罩,因此有人指出这是“前后不一致的防疫政策”,也有人担心会因此造成病毒扩散。다중이용시설 【多衆利用施設】公共场所 섭취 【攝取】吸收,摄取 착용 【着用】穿,戴 유지 【維持】维持(TOPIK) 대조적 【對照的】相反的;截然不同的;迥异 좁다 狭窄 ,范围小 취식 【取食】吃饭,就餐 엇박자 节奏不一致,乱拍子 지적 【指摘】指摘,指责,指出 -ㄴ/은 셈이다 用法:接在动词后,相当于汉语的“算是……”。意义:等于,算是,算作,相当于 例句:이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요. 这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 다중이용시설 | 公共场所 |
| 대조적 | 相反的;截然不同的;迥异 |
| 공연장 | 剧场,演出场地 |
| 교통수단 | 交通工具(TOPIK) |
| 밀집도 | 密集程度 |
| 허가되다 | 批准 ,许可,允许 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。