3월 라면 수출액 7천만달러 '역대 최대'…중국·미국·일본 순
方便面作为一种方便食品,受到世界上各个国家人们的喜爱。而且这种方便食品可储存时间比较长,尤其是在最近新冠疫情不断反复,大家更是囤了很多方便面在家里。其中以韩国为例,韩国人均方便面消耗量达到了全球第一。而且韩国方便面的口味更是多种多样。
Q1. 국가별로 보면, 지난달 어느 나라의 라면 수출액은 가장 많았어요? Q2. 한국 라면의 세계 판매액 규모가 수출액보다 더 큰 원인은 무엇인가요? 3월 라면 수출액 7천만달러 '역대 최대'…중국·미국·일본 순 지난달 우리나라 라면 수출액이 처음으로 7000만달러를 돌파했다. 한류 여파로 'K-라면'을 찾는 해외 소비자들이 지속적으로 느는 것이다. 25일 관세청과 식품업계에 따르면 올해 3월 라면 수출액은 7158만달러(약 890억원)로 지난해 동월보다 20.0% 늘었다. 전월보다는 35.8% 증가했다. 라면 수출액이 월 7000만달러 선을 웃돈 것은 이번이 처음이다. 기존 최대치는 작년 12월 6666만달러였다. 지난달 라면 수출량도 2만119t(톤)으로 2만t 선을 처음으로 넘었다. 이는 지난해 동월보다는 17.2%, 전월보다는 35.7% 각각 증가한 것이다. 지난달 라면 수출액은 수입액(111만달러)의 64.3배, 수출량은 수입량(152t)의 132.4배에 달했다. 지난달 수출액을 국가별로 보면 중국이 1908만달러로 가장 많았고, 미국(975만달러), 일본(571만달러), 태국(290만달러), 캐나다(289만달러), 필리핀(257만달러), 말레이시아(253만달러), 네덜란드(220만달러) 등의 순이었다. 또 호주(192만달러), 아랍에미리트(UAE·178만달러), 영국(164만달러), 독일(137만달러), 사우디아라비아(115만달러), 베트남(113만달러), 멕시코(105만달러) 등도 100만달러를 웃돌았다. 러시아에 대한 수출액은 54만달러로 지난해 동월 대비 58.0% 급감했다. 전월 대비 59.7% 줄었다. 우크라이나 수출액은 2월에는 3만6000달러였으나 지난달에는 '제로'(0) 였다. 지속적인 라면 수출 증가세는 방탄소년단(BTS)을 비롯한 K-팝과 국내 영화·드라마 등 한류가 전 세계에서 인기를 얻고 있는 점이 긍정적으로 작용한 결과로 보인다.
上个月韩国方便面出口额首次突破了7000万美元。受到韩流的影响,购买“K-方便面”的海外消费者持续增加。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 지속적 | 持续的 |
| 관세청 | 关税厅 |
| 수출액 | 出口额 |
| 급감하다 | 锐减,急剧减少 |
| 긍정적 | 正面的,乐观的,积极的(TOPIK) |
| 작용하다 | 起作用,影响 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。