"한마음으로 협력해 미래를 개척해 나가자"(발췌)
4月27日,邢海明大使在韩国《亚洲日报》《亚洲经济》同时以中韩文发表题为《同舟共济、破浪前行》的署名文章,深入解读习近平主席在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上提出的“全球安全倡议”。
시진핑 중국 국가주석은 이번 보아오포럼 중요 연설에서 "어려울 때일수록 확신을 가져야 한다"며 각국이 함께 인류의 생명과 건강을 지키고 세계 평화와 안녕을 공동으로 수호해야 하며 글로벌 거버넌스의 도전에 함께 대응해야 한다고 강조했다. 이날 시 주석은 지난해 '글로벌 발전 이니셔티브'를 제시한 데 이어 올해도 다시 '글로벌 안보 이니셔티브'를 제시해 '6가지 견지'를 통해 안보가 무엇이고 안보를 어떻게 실현해야 하는지를 천명했다. 그리고 이를 통해 인류 안전의 현실적 문제를 해결하는 데 주안점을 두었을 뿐만 아니라 세계 평화를 도모하기 위한 장기적인 길을 제시했다.
谷雨时节,一年一度的博鳌亚洲论坛在本月20日于中国海南博鳌如期举行。在当前百年变局、世纪疫情和地区热点汹涌澎湃之际,各国各界精英再次聚集于此,共同探索破浪前行的方案。곡우 【穀雨】谷雨 국면 【局面】局面 핫이슈 外来词 hot issue 热门话题 거세다 激烈;强烈 헤치다 突破;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 모색하다 | 摸索,探索 |
| 제시하다 | 提出 |
| 주안점 | 着眼点 |
| 도모하다 | 谋求 |
| 장기적 | 长期的;长远的(TOPIK) |
| 상호적 | 相互的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。