“5월9일 18시 청와대서 퇴근…현실정치 관여 않고 살겠다”
文在寅出身贫寒，早年曾是特战队员，1978年退伍后成为律师，后与卢武铉结为密友，担任卢武铉的幕僚长，有“卢武铉之影”之称。卢武铉政府下台后，文在寅在庆尚南道梁山山脚下买了一栋房子，想远离这个世界过安静的生活。他平时到釜山律师事务所上班，闲暇时就在这里养鸡、种菜，生活安逸。文在寅曾极力拒绝参与政治，但由于卢武铉去世等多重因素最终还是决定参政。2012年参选总统，败于新国家党提名的朴槿惠。2017年再次参选，并当选韩国第19任总统。2022年4月25日，文在寅表示他将于当地时间5月9日18时从青瓦台下班。
문 대통령은 이날 오후 청와대 녹지원으로 춘추관 출입기자들을 초청해 마지막 소회 등을 밝혔다. 문 대통령은 “5월9일 18시, 업무 마치는 퇴근 시간에 청와대에서 퇴근할 계획”이라며 “하룻밤을 청와대 바깥에서 보내고 새 대통령의 취임식에 참석한 이후 케이티엑스(KTX)로 지방으로 내려갈 계획”이라고 말했다. 이어 “마지막 날 밤을 청와대에서 보내지 않는 것이 전혀 불편하지 않다. 신구 정권 간의 무슨 갈등, 그렇게 표현하지 말아주시기를 당부한다”고 했다. 일각에서 윤석열 당선자의 ‘5월10일 청와대 개방’ 계획 때문에 문 대통령이 무리해서 전날 방을 빼는 것 아니냔 시각에 선을 그은 것이다.
25日，文在寅总统在记者座谈会中再次表示卸任后，“将不会参与政治，不希望以后的生活引人注目”。他还说到，“过去卢武铉总统卸任后，每天来看望他的人络绎不绝，总统对此表示感谢并与他们沟通，但我将不会这样”。고별 【告別】告别，辞别 기자간담회 【記者懇談會】记者座谈会 관여하다 【關與--】干预 주목을 끌다 引发注意 거듭 一再；再次；屡次 시골 乡下；农村；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 기자간담회 | 记者座谈会 |
| 관여하다 | 干预 |
| 춘추관 | 春秋馆 （조선시대에 |
| 초청하다 | 邀请 |
| 무리하다 | 过分，勉强 |
| 평범하다 | 平凡的，普通的（TOPIK） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
