La France et le voile : 30 ans de polémique
穆斯林妇女佩戴头巾问题在法国社会成为公共问题，初现于1989年。1989年6月13日，《巴黎日报》一记者发表了题为《移民归化问题》的特别报道，报道了法国东部洛林(Lorraine)省艾皮那市镇有关教育管理者和学生家长围绕关于是否允许女学生在学校中佩戴传统头巾的争论。这个报道在法国社会引起反响之后，有关是否允许学生在校园佩戴头巾的事件在法国舆论中陆续出现。其中比较典型的是1989年9月法国几家媒体报道的法国瓦尔兹省(Oise)克里尔初中的“克里尔事件”。据媒体报道，该校生源以穆斯林移民后代为主，时任校长埃内斯特·谢尼埃在写给学生家长的公开信中阐明了头巾是宗教标志，在校园内穿戴并不合适，他在信中认为必须限制任何具有文化或宗教特殊属性的符号在学校出现，因而请家长尊重学校的政教分离原则。由于这个规定，9月16日早上，20个学生因此不能进入学校上课，因为老师们认为必须尊重政教分离原则。
Une dernière petite controverse afin de clôturer ce premier tour de campagne. Marine Le Pen a réitéré jeudi 7 avril sur RTL son intention d'interdire le voile islamique dans l'espace public si elle est élue présidente de la République. La candidate à l'Élysée du Rassemblement national (RN) a précisé que les femmes qui porteraient le hidjab seraient sanctionnées d'une contravention. « Nous ne luttons pas contre des personnes, nous luttons contre des processus, contre une idéologie totalitaire qui s'appelle l'islamisme », a-t-elle justifié.
玛丽娜-勒庞和埃里克-泽穆尔意图在公共场所禁止佩戴头巾。克里尔女学生事件发生33年后，这一话题依旧吵得沸沸扬扬。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| controverse | 争论, 辩论 |
| contravention | 罚款 |
| totalitaire | 极权的 |
| selfie | 自拍 |
| niqab | 尼卡布（只有双眼可以露出的伊斯兰面纱） |
| burqa | 布卡（伊斯兰国家妇女穿的蒙面长袍） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
