Premier emploi : quels sont les 10 métiers qui peinent à recruter en 2022 ?
据法新社报道，法国各项经济数据好转，经济活动在2020年出现历史性的收缩后已经反弹，接近疫情危机前的水平。然而，经济形势好转，法国企业主苦恼的不再是疫情，而是招聘难的问题。法国企业主协会法国企业运动（Medef）主席德·贝济厄（Geoffroy Roux de Bézieux）表示，虽然某些行业仍深受疫情之苦，但招聘难成了企业主的头号难题，这个情况和2020年2月时相同。经济部长勒梅尔谈到这个问题时表示，他认为现在应该考虑提高职工收入，“以便所有人、特别是疫情危机中在第一线工作的人，都能分享经济增长的成果，即便是最弱势的人、技术培训程度最低的人也不例外。这可以是提高工资，也可以是发放奖金，还可以采取分红、职工参与和职工参股等本届政府一直大力提倡的形式”。
Il y aura, en 2022, plus de trois millions de projets de recrutement en France. C’est environ 12% de plus qu’il y a un an, révèle l’étude sur les intentions d’embauche publiée par Pôle emploi ce mardi 5 avril. L’autre bonne nouvelle, c’est qu’environ 70% de ces projets seront des emplois dit « durables », c’est-à-dire des CDI ou des contrats de six mois ou plus. Plus d’une entreprise sur trois prévoit de recruter, contre un sur quatre en 2021. La dynamique est portée par les structures de petite taille - jusqu’à 49 salariés -, puisqu’ils représentent 70% des projets.
Pôle emploi 4月初发布的一项调查显示，大约60%的企业认为招聘“困难”。某些行业人员紧缺。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| recrutement | 征兵；招收，招聘 |
| uvre | 劳动力，人工 |
| couvreur | 盖屋顶工人，屋面工 |
| puéricultrice | 保育员 |
| puériculture | 育儿法 |
| motif | 动机，理由，原因 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
