极端组织“伊斯兰国”袭击什叶派清真寺，造成至少12人死亡

Afghanistan : au moins 12 morts dans un attentat de l'EI contre une mosquée chiite

Le Figaro|Le 21 avril|全文 452 词|B2|国际|带读 Evy

当地时间4月21日中午，阿富汗巴尔赫省马扎里沙里夫市（Mazar-e-Sharif）一座清真寺发生爆炸。目击者称发生爆炸的清真寺位于该市繁华区域。马扎里沙里夫当地医院负责人表示，初步数据显示，当天发生的清真寺爆炸事件已经导致至少十余人死亡。22日，阿富汗巴尔赫省警方发言人穆罕默德·阿西夫·瓦齐里（Mohammad Asif Waziri）宣布，21日马扎里沙里夫市清真寺爆炸袭击事件的主谋、极端组织“伊斯兰国”在巴尔赫省的前头目阿卜杜勒·哈米德·桑加利亚尔（ Abdul Hamid Sangaryar），已被阿临时政府军队逮捕。

原文试读第 1 段

« Onze personnes sont décédées sur place et une autre sur la route de l'hôpital, ce qui fait 12 morts jusqu'ici », a déclaré à l'AFP Ahmad Zia Zindani, porte-parole du service de Santé de la province de Balkh, dont Mazar-i-Sharif est la capitale. Au total, 58 personnes ont été blessées, dont 32 grièvement, a-t-il précisé. Cette attaque a été revendiquée par l'EI, dans une déclaration sur une chaîne Telegram. Le groupe sunnite ultraradical a affirmé avoir placé « un colis piégé » à l'intérieur de la mosquée et l'avoir activé à distance au milieu des fidèles rassemblés.

第 1 段参考译文

周四，阿富汗北部城市马扎里沙里夫的一座什叶派清真寺遭到极端组织伊斯兰国（IS）的袭击，造成至少12人死亡，数十人受伤。此前两天，喀布尔什叶派街区的一所学校也遭到了袭击。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
État islamique	伊斯兰国
porte-parole	发言人

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 452 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇第一份工作：2022年最招不到人的10大行业下一篇非洲：高科技是否有助于打击贪污腐败？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。