Afrique : la tech peut-elle aider à lutter contre la corruption ?
根据联合国的一份报告，尼日利亚每年约有46亿美元用于贿赂。独立腐败行为和其他相关犯罪委员会报告称，该国60％的腐败案件发生在采购中。透明度和问责制不力使腐败得以蓬勃发展，一些民间社会团体正试图改变不透明的环境。几十年的腐败已经减缓了尼日利亚的发展，尽管尼日利亚是非洲最大的石油生产国。分配给项目和服务的公共资金往往下落不明; 管理不善和腐败助长了不平等和贫困。到5月底，尼日利亚成为世界上最多的赤贫人口的国家，有8700万人，超过了印度的7300万人。在全国范围内，特别是在偏远地区，废弃的项目点缀其中。公民没有基本设施，如道路，住房，学校，饮用水，医院和卫生设施。
Lorsqu'il s'agit d'éducation, Chima Osuji est un éternel révolté. « Des dizaines de millions d'enfants n'ont pas accès à une éducation de qualité au Nigeria, et près de dix millions d'entre eux ne vont pas du tout à l'école, tempête le jeune avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme. Le gouvernement est trop accaparé par la captation de la rente pétrolière pour s'en préoccuper, c'est à croire que nos dirigeants font exprès de maintenir les masses dans l'ignorance. » Le récent procès à Londres de la banque américaine JP Morgan, accusée d'avoir aidé des dirigeants nigérians à détourner plusieurs centaines de millions de pétrodollars des coffres de l'État, en a apporté une nouvelle preuve : le Nigeria reste l'un des pays les plus corrompus du monde.
谈到教育，奇马-奥苏吉（Chima Osuji）是一个永远的叛逆者。这位年轻的人权律师愤怒地表示：“在尼日利亚，数千万儿童无法接受优质教育，其中近千万儿童根本没有上学。政府忙于攫取石油收入而无暇顾及此事，看来我们的领导人是故意把群众蒙在鼓里。”最近在伦敦对美国摩根银行案进行了审判，该银行被指控帮助尼日利亚官员从国库中挪用数亿石油美元，这进一步证明了尼日利亚仍然是世界上最腐败的国家之一。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| corruption | 腐败，贪污；变质，腐烂 |
| captation | 捕获，攫取 |
| rente | 赢利, 利润 |
| pétrodollar | 石油美元 （出口石油而获得的外汇） |
| coffre | 箱子；保险箱 |
| lacunes | 缺陷，缺点 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
