天然气、最低工资上涨、防疫限制措施： 5月1日将会出台哪些新规定？

Gaz, hausse du smic, restrictions anti-Covid : ce qui change le 1er mai

Le Point|Le 30 avril|全文 437 词|B2|生活|带读 Evy

从最低工资（Smic）到房租，法新社盘点了5月1日开始法国与民生相关的变化。2022年5月1日起，在欧洲范围内流通的新车必须配备黑匣子，以记录事故发生时的相关参数，包括速度、加速或减速状态，GPS数据、引擎模式、以及撞击力。政府规定，这项措施将在2024年扩展到包括二手车在内的所有汽车。5月1日起某些烟草将降价。比如20支装的Lucky Strike原味红盒将降价20分，从10.2欧元降到10欧元。其他数个品牌的香烟将降价10分。国家统计和经济研究所（Insee）于2022年4月15日发布了新的房租参考指数（IRL）。2022年第一季度的指数为133.93，也就是房租年增长率为2.48%。2021年第4季度的指数显示，截至当时的年增长率1.61%。

原文试读第 1 段

Comme chaque début de mois, le quotidien des Français va être modifié par plusieurs ajustements. Ce dimanche 1er mai sera notamment marqué par la hausse des tarifs du gaz, l'augmentation de la rémunération des stagiaires de la formation professionnelle, mais aussi la fin de certains dispositifs d'exception pour la lutte contre le Covid-19 en entreprise.

第 1 段参考译文

就像每个月初一样，法国人的日常生活将会发生一些调整。本周日，即5月1日，变化主要体现在以下方面：天然气价格上涨，职业培训学员酬劳上调，以及办公场所内某些防疫特殊措施的结束。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
ajustements	调整
rémunération	报酬，酬金；酬劳
cours	行市，市价
blocage	阻止；封锁
démarche	措施，手段
régime	管理制度;体制, 体系

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 437 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇非洲：高科技是否有助于打击贪污腐败？下一篇美意欲剥夺女性堕胎权引强烈争议

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。