Menace sur le droit à l'avortement : l'onde de choc aux États-Unis
2021年12月1日，美国联邦最高法院就密西西比州有关“怀孕15周后禁止堕胎”的反堕胎法进行审理。2022年5月2日晚，美国政治媒体Politico曝光了最高法院一份泄密的多数意见草案：高院将借对密西西比州多布斯诉杰克逊案（Dobbs v. Jackson）的判决，推翻具有划时代意义的罗伊诉韦德案（Roe v. Wade）。在美国，堕胎是否合法是最高法院所有判案中最重要的一个议题，以至于被提名大法官在参议院听证时都会被问到对罗伊案的态度，参议员与被提名大法官面谈时也会专门问这个问题。罗伊案如此重要是因为1973年美国最高法院对罗伊诉韦德案的判决，奠定了美国宪法保护孕妇选择堕胎自由的基础，更因为该案判决的实质关乎的是女性是不是真正有平等权利。
Une fuite obtenue par le média Politico lundi a confirmé ce que le Parti démocrate craignait depuis longtemps : la Cour suprême a l'intention d'annuler le droit constitutionnel à l'avortement. Et, même si ses enfants fatiguent en cet après-midi inhabituellement froid de New York, Flory voulait qu'ils participent à la manifestation qui rassemble des centaines de personnes sur Foley Square, en face de la Cour suprême.
45岁的弗洛里-威尔逊（Flory Wilson）手持“不要再管制我的身体，管制枪支！”的标语牌，带着她9岁的儿子达什（Dash）和7岁的女儿奥林匹亚（Olympia）前来参加示威抗议活动。当她醒来，得知这一消息时，她难以置信。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fuite | 逃跑, 逃走；〈转〉泄密 |
| démocrate | 民主主义的 |
| constitutionnel | 体质的，本质的；宪法的 |
| inhabituellement | 不寻常地, 不常见地, 少有地 |
| précédent | 前例；判例 |
| conception | 孕育 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
