Cádiz, la eterna sorpresa
Al sur del sur se encuentra la ciudad más antigua de occidente, donde la historia y las diferentes civilizaciones respiran en cada una de sus calles. Una ciudad que ha ido madurando con el paso de los siglos hasta convertirse en toda una referencia del saber vivir. Detrás de los monumentos, de sus playas y de sus calles, se palpa una forma de sentir la vida única en todo el mundo. Una hospitalidad cultivada a través de los viajes de ida y vuelta con Iberoamérica, una lengua fruto del bullicio de sus calles donde el inglés y el castellano se mezclan para crear una nueva forma de comunicación con palabras como guirigay o aliquindoi. Una cultura que se transmite a través de sus dos lenguas principales: el flamenco y el carnaval. Y un color, imposible capturar, que llena de una luz especial toda la ciudad.
欧洲南部的最南端坐落着西方的一座最古老的城市,历史和多样文明交织的气息充斥着大街小巷。几个世纪以来,这座城市逐步发展,趋于成熟,最终成为懂得如何生活的十足的典范。无论从古迹、海滩还是街道,都能感受到世界独一无二的品味生活的方式。与伊比利亚美洲的来来往往,令这片土地天生热情好客;英语和西班牙语在熙攘的街巷交错使用,由此诞生一种全新的沟通方式,创造出如guirigay、aliquindoi等词汇。这里主要的文化语言有两种——弗拉明戈和狂欢节,还有一种难以言喻的色彩,让整座城充满特殊的光芒。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| aliquindoi | 小心的, 谨慎的 (在安达卢西亚使用) |
| partícipe | 共有的,分享的 |
| neoclásico | 新古典主义的 |
| gaditano | 卡迪斯的 |
| lechero | 牛奶的;产奶的 |
| impasible | 无感觉的;无动于衷的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。