审视下的科技：青少年如何在社交网络上书写？

La tecnología a examen: ¿cómo escriben los menores en las redes?

ABC|2021-07-08|全文 642 词|Educación|带读 Protos

原文试读第 1 段

Los hábitos de lectura y escritura rápida en Internet y redes sociales son los ingredientes perfectos para las temidas faltas de ortografía. De hecho, los adolescentes de entre 10 y 19 años son capaces de escribir aproximadamente diez palabras más por minuto que una persona de 40, como explica un informe realizado por la Universidad Politécnica de Zurich (ETH). La cultura de la inmediatez ha provocado que los jóvenes presten menos atención a cómo escriben inundando las pantallas de errores ortográficos entre los que destacan como los más comunes en chats y redes: la ausencia de tildes, eliminar los signos de puntuación y las confusiones entre 'a ver' y 'haber', 'a' y 'ha' o '¡Ay!', 'ahí' y 'hay', según la herramienta para acabar con las faltas, Walinwa.

第 1 段参考译文

在互联网和社交网络上快速阅读和打字这一习惯，是助长可怕的书写错误的最佳帮凶。事实上，正如苏黎世理工大学（ETH）的一份报告所解释的那样，10至19岁的青少年每分钟能够比40岁的人多写大约十个字。拼写检查工具Walinwa表示，即时性文化导致年轻人不太注意他们的书写方式，屏幕上充斥着书写规则错误，其中最突出的是：没有重音，缺少标点符号，混淆'a ver'和'haber'，'a'和'ha'或'ay'、'ahí'和'hay'。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
automáticamente	自动地, 机械地；无意识地，下意识地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 642 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇雾霾的好处：从农田的肥料到渔场的食物下一篇索菲·奥克萨宁说：“乌克兰人工受孕交易不合乎伦理，女性正遭遇剥削”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。