Monopolios digitales
En un diagnóstico ya tópico, suele decirse que Estados Unidos patenta, China fabrica y Europa regula. Para los dos superpoderes los tiempos están cambiando, pero Europa sigue estando a la cola en producción y a la cabeza en legislación. El pasado 25 de marzo, el Consejo y el Parlamento Europeo acordaron aprobar finalmente la Ley de Mercados Digitales (LMD), una legislación pionera cuyo propósito declarado es acabar con el dominio de los llamados “guardianes de acceso” y crear un ecosistema económico más equitativo y competitivo donde puedan prosperar nuevas especies innovadoras y una nueva generación de empresas tecnológicas europeas. Si se impone de forma eficiente, es de esperar que se contagie a otros países, como ha ocurrido con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR).
在一项已经过时的诊断中，人们常说美国谋求专利、中国专注制造和欧洲负责监管。对于美国和中国这两个超级大国而言，时代正在改变，但欧洲在生产方面仍然落后，而在立法方面却处于领先地位。欧洲理事会和欧洲议会最终于3月25日敲定通过《数字市场法》（LMD），这是一项开创性立法，其既定目的在于终结所谓的“数字守门人”的主导地位，并创建一个更加公平和更具竞争力的经济生态系统，在该系统中欧洲“新物种”企业和新一代技术型企业或将蓬勃发展。如果《数字市场法》能得以有效实施，预计其他国家也将受到影响，如同《通用数据保护条例》(GDPR)已对他国产生影响一般。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| monopolio | m. 垄断，专利 |
| digital | adj. 数字的，计数的 |
| legislación | f. 立法，法规 |
| frenar | tr. 抑制，阻止 |
| gigante | adj. 巨大的；s. 巨人，【转】（在某方面）出类拔萃、杰出的人 - 巨头企业 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
