堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

经济之殇

Heridas económicas

El País|2022-04-15|全文 616 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

La invasión rusa de Ucrania ha supuesto un enorme retroceso para la recuperación de la economía mundial. Es una crisis —la guerra— encima de otra crisis —la pandemia—, como el jueves explicaba la directora del Fondo Monetario Internacional (FMI) Kristalina Georgieva, que se traducirá, que se está traduciendo ya, en menor crecimiento y más inflación, y en un golpe al bolsillo de los ciudadanos.

第 1 段参考译文

俄罗斯对乌克兰的入侵给世界经济复苏带来重创。正如国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔琳娜-格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva,19年任职,保加利亚籍)周四解释的那样,这是一个危机(战争)累加在另一个危机(新冠疫情)之上,它将导致,且正在造成经济上的低增长和高通货膨胀,给人们的钱包带来沉重打击。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
rescoldom. (灰烬中的) 炭火

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 616 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。