堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

从科学视角解读——为什么猫咪喜欢钻进盒子里?

Por qué a los gatos les encanta meterse en cajas, según la ciencia

ABC|2022-03-03|全文 599 词|Ciencia|带读 Aurora

原文试读第 1 段

Todos lo hemos comprobado: a los gatos les encanta meterse en cajas. Se trata casi de una pulsión casi irrefrenable que comparten la mayoría de los felinos domésticos. El porqué detrás de esta curiosa costumbre sigue siendo un misterio, si bien la ciencia se ha propuesto en varias ocasiones resolverlo. ¿Cuál es el motivo de que a los gatos les gustan tanto las cajas?

第 1 段参考译文

我们都曾见过,猫咪喜欢钻进盒子里。这种行为是一种家养猫科动物共有的、几乎无法抑制的冲动。尽管科学界曾多次提出要对其一探究竟,但这个迷惑行为背后的原因(至今)仍然是个谜。猫咪如此痴迷于盒子的原因,究竟是什么呢?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
estrésm. 由外界环境造成的紧张情绪或压力情绪
presiónf. (外界的)压迫或压力
cazadoradj. 捕杀其他动物的(动物)
cazartr. 捕猎
depredadortr. 捕猎者

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 599 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。