堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

痛苦及其表现形式

El duelo y sus formas

El País|2022-05-06|全文 409 词|Opinión|带读 Yoli

原文试读第 1 段

Vi a una prima tirarse por el suelo del patio como quien se arroja a una pila funeraria al morir su padre. En el trajín que supone recibir las visitas cuando hay un difunto en casa, mientras se lava el cuerpo y se le cose la mortaja encima (de ahí la superstición que prohibía coser cualquier ropa que lleváramos puesta, algo que solo se les hace a los muertos), con el cuscús humeante y las lágrimas presentes, nadie esperaba aquel repentino arrebato. Pero se tiró sobre el suelo desnudo y soltó su larga y negra melena, emitiendo conmovedores gritos y alaridos que parecían contener el dolor de todos los que la rodeábamos.

第 1 段参考译文

我曾看过一位表妹在其父亲去世后,在院子里伤心得扑倒在地,就像被抛到火葬台一样。当时因为家中正在举办葬礼,大家一边要忙着接待前来吊唁的宾客,一边还要处理清洗遗体和为其缝制裹尸布(根据迷信传统,衣服是不能穿在身上缝补的,因为只有对去世的人才这么做)等事情,伴随着热气腾腾的蒸粗麦粉和众人的眼泪,没有人料到会突然发生这么一出。只见她扑倒在粗糙生硬的地上,一头黑色长发披散着,凄惨地哭嚎着,仿佛周围所有人的悲伤全都集中在她一个人的身上了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
imponertr. 强加,强制推行,强使接受
contenciónf. 克制
domesticartr. 驯服
espontáneoadj. 自发的,随心的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 409 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。