堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

即便“难吃又贵”依然销量上涨,半成品净菜(预制菜)市场未来如何?

"맛없다, 비싸다" 해도 매출 '쑤욱'…밀키트 시장 전망은

매일경제|全文 860 词|TOPIK 6|社会

自从新冠肺炎疫情蔓延以来预制菜市场快速增长,韩国国内消费者对此看法不一。有人认为质量跟不上价格,行业相关人士则表示预计在一段时间里将持续这一市场增长势头。据食品行业相关人士分析,方便是预制菜的一大优势,随着在外吃饭的物价不断上涨,消费者会选择相对廉价的预制菜加以替代。

原文试读第 1 段

Q1:한국 국내 밀키트 업계 1위 프레시지의 지난해 매출액이 얼마입니까? Q2:조사에 따르면 한국 국내 밀키트 시장 규모는 오는 2025년 얼마에 이를 것입니까? "맛없다, 비싸다" 해도 매출 '쑤욱'…밀키트 시장 전망은 코로나19 확산 후 급성장한 밀키트 시장과 관련해 국내 소비자들 사이에서 의견이 갈리고 있다. 가격 대비 품질이 떨어진다는 지적이 일부 제기되고 있으나, 업계 관계자들은 한동안 시장 성장세가 유지될 것으로 내다보고 있다. 3일 식품업계에 따르면 국내 밀키트 업계 1위 프레시지의 지난해 매출액은 전년보다 48.6% 늘어난 1889억원으로 집계됐다. 프레시지는 지난 2016년 설립된 스타트업인데 최근 3년 새 평균 63%에 달하는 성장률을 기록했다. 시장조사기관 유로모니터에 따르면 국내 밀키트 시장 규모는 오는 2025년 7250억원 상당에 이를 것으로 점쳐진다. 지난 2017년까지만 하더라도 국내 밀키트 시장 규모는 20억원 수준에 불과했다. 밀키트 시장이 급성장 중인 데는 다양한 분석이 나온다. 식품업계 관계자들은 간편성도 밀키트의 강점이지만, 외식 물가 상승이 이어지면서 소비자들이 상대적으로 저렴한 밀키트를 대체재로 삼고 있다고 분석한다. 한 식품업계 관계자는 "한가지 요리를 준비하면서 식자재를 일일이 다 준비하는 것보다 필요한 만큼씩 들어있는 밀키트 하나를 사는 게 더 저렴한 것"이라며 "잘 안 먹는 식자재를 많이 사면 결국 버리게 된다"라고 말했다.

第 1 段参考译文

自从新冠肺炎疫情蔓延以来预制菜市场快速增长,韩国国内消费者对此看法不一。有人认为质量跟不上价格,行业相关人士则预计在一段时间里这一市场增长势头将会持续下去。급성장하다 【急成長--】快速增长,迅速发展 밀키트 外来词 meal kit 半成品净菜,预制菜 갈리다 分开 ,分成 ,分为 지적 【指摘】指责,指出 제기되다 【提起--】被提出,被起诉 내다보다 展望;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
급성장하다快速增长,迅速发展
제기되다被提出,被起诉
집계되다合计,总计,共计
점치다预测,预计
간편성简便性,便捷性
저렴하다便宜,低廉(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 860 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。