새 정부 출범 앞 中북핵수석 방한… 北도발 '억지' 도움될까
中国政府朝鲜半岛事务特别代表刘晓明2022年5月1日飞抵韩国仁川国际机场。他与韩国现政府和新政府人士共同探讨政治解决半岛问题。3日,中国政府朝鲜半岛事务特别代表刘晓明与韩国外交部半岛和平交涉本部长鲁圭德举行会谈,双方就当前朝鲜半岛形势交换意见。这也是他首次与韩国外交部韩半岛和平交涉本部长鲁圭德线下举行中韩朝核特别代表会谈,双方共同评估半岛最近局势,并讨论合作稳控局势的方案。
Q1:류 대표는 지난 1일 입국 때 북한의 핵위협과 관련해 어떤 입장을 밝혔습니까? Q2:류대표의 말에 따르면 한반도 문제 해결의 열쇠는 누구의 손에 달려 있습니까? 새 정부 출범 앞 中북핵수석 방한… 北도발 '억지' 도움될까 윤석열 정부 출범을 한 주 앞두고 중국 당국의 북핵수석대표가 우리나라를 찾았다. 새 정부 출범에 즈음한 북한의 무력도발 가능성이 제기돼온 상황에서 중국 당국자의 이번 방한이 '억지' 효과를 발휘할 수 있을지 주목된다. 중국 측 북핵수석대표인 류샤오밍(劉曉明) 한반도사무특별대표는 지난 1일부터 오는 7일까지 일정으로 방한 중이다. 류 대표는 3일 오전 서울 외교부 청사에서 진행된 노규덕 외교부 한반도평화교섭본부장과의 한중 북핵수석대표 협의 뒤 "한반도 정세에 '새로운 변화'가 있다고 판단한다"며 "모두 함께 노력해야 (한반도 정세 완화에 대한) 기회가 많아질 것"이라고 말했다. 류 대표가 언급한 "새로운 변화"란 북한의 지난 3월 대륙간탄도미사일(ICBM) 시험발사 재개 등으로 한반도의 군사적 긴장이 재차 고조된 상황을 뜻하는 것으로 보인다. 현재 북한은 2018년 5월 폐쇄했던 함경북도 길주군 풍계리 소재 핵실험장 복구에도 나선 상황이다.
尹锡悦政府上台前一周,中国政府朝鲜半岛事务特别代表(中国政府的朝核首席代表)正式访韩。在新政府即将上台之际,朝鲜的武力挑衅可能性增加,这种局势下中国政府领导的此次访韩能否发挥“遏制”效果引发关注。출범 【出帆】成立,建立 북핵수석대표 【北核首席代表】朝鲜半岛事务特别代表 즈음하다 之际;值此。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 북핵수석대표 | 朝鲜半岛事务特别代表 |
| 발휘하다 | 发挥 |
| 고조되다 | 高涨;增高 |
| 함경북도 | 咸镜北道 |
| 풍계리 | 丰溪里 |
| 추가적 | 追加的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。