堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国'祝融号'火星车“约7亿年前古代火星就有水存在”

중국 로버 '주룽' "고대 화성 물 약 7억년 전까지 존재"

연합뉴스|全文 999 词|TOPIK 6

近百年间,人类不断派出探测器对银河系内人类所能抵达的星球进行认真求索。在多次探索中,人类发现只有太阳系中的几个宜居星球,才能适应人类的生存。大约从1960年开始,美国和俄罗斯先后发射宇宙飞船、探测器等先进工具,对金星、火星、木星等星球进行了深入的研究发现,与金星、土星相比,火星尽管也有相对较低的气候,但其它条件与太阳系的其它行星相比,已经算是最好的了。为此,人类开始投入巨资派遣探测器对火星进行进一步的研究。我国首次火星探测任务天问一号搭载的“祝融号”火星车于2021年5月15日成功着陆于乌托邦平原南部区域,首次在火星表面留下中国印记。

原文试读第 1 段

Q1:과학자들은 화성이 언제 물을 갖고 있다고 생각해 왔는가? Q2:’주룽’의 연구 결과에 따라 화성에는 언제 물이 존재했는가? 중국 로버 '주룽' "고대 화성 물 약 7억년 전까지 존재" 물 한 방울 없는 춥고 건조한 곳이 돼버린 '붉은 행성' 화성은 약 30억년 전 '헤스페리안'(Hesperian)기까지 물을 갖고 있던 것으로 분석돼왔다. 헤스페리안기 이후 현재까지 이어지는 지질시대인 '아마조니안'(Amazonian)기에는 표면에 물이 없었던 것으로 여겨져 왔다. 하지만 중국 로버 '주룽'(祝融)이 전송한 자료를 통해 지금까지 알려졌던 것보다 훨씬 뒤인 약 7억 년 전까지도 물이 존재했다는 새로운 증거가 제시됐다. 중국과학원 '국가우주과학중심'(NSSC)의 류양 연구원이 이끄는 연구팀은 지난해 5월 화성의 유토피아 평원에 착륙한 주룽이 수집해 전송한 자료를 분석해 얻은 이런 결과를 과학 저널 '사이언스 어드밴시스'(ScienceAdvances)에 발표했다. 이 자료는 주룽호가 화성 날짜로 첫 92솔(Sol·1솔=24시간37분22초)간 착륙지 주변에서 레이저유도 분광 장비인 '화성표면성분감지기'(MarSCoDe)와 마이크로이미징 카메라, 단파장 적외선 분광기 등을 이용해 광물과 퇴적물 등을 분석해 얻어낸 것이다. 유토피아 평원은 화성 북부 저지대에 형성된 최대 충돌구 분지 중 일부로, 고대 바다로 추정되고 있다.

第 1 段参考译文

“红色星球”火星上没有一滴水,气候寒冷干燥。一直以来,科学家们认为火星在约30亿年前的西方纪是存在水的。방울 水滴;铃铛;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
분석되다分析 (TOPIK)
지질시대地质年代;地质时代
착륙하다着陆;降落
퇴적물堆积物;沉积物
저지대凹地;洼地;低洼地带
추정되다推测;推断

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 999 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。