堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

未来无人驾驶汽车内部…现代汽车集团公开“Ondol Room Mobility”

미래 자율주행차 내부는…현대차그룹, '온돌방 모빌리티' 공개

연합뉴스|全文 865 词|TOPIK 6|科技

日前,现代汽车扩大与量子计算领域的世界领先企业IonQ的合作。两家公司宣布,他们启动了一个新项目,该项目将使用量子机器学习对图像进行分类并识别3D物体,为未来的无人汽车做准备。现代汽车和IonQ于今年年初首次宣布合作,目的是将量子计算机用于提高电动汽车用锂电池的性能、价格、安全性。

原文试读第 1 段

Q1: ‘모빌리티 온돌 콘셉트’의 난방 체계는 어디서 모티브를 얻었습니까? Q2: ‘모빌리티 온돌 콘셉트’에서 휴식을 취할 수 있는 이유는 무엇입니까? 미래 자율주행차 내부는…현대차그룹, '온돌방 모빌리티' 공개 현대차그룹은 자체 개발해 특허 출원한 '모빌리티 온돌 콘셉트'를 15일 'HMG 테크 사이트'에 공개했다. 현대차그룹은 "특수한 시트 구조와 온돌 특유의 열전도에서 모티브를 얻은 난방 체계로 모빌리티의 색다른 미래를 상상하게 만든다"고 설명했다. 이 모빌리티 온돌의 내부공간은 완전 자율주행 시스템을 전제로 한 만큼 별도의 주행 조작부가 없다. 이동 중 탑승자가 온전히 휴식할 수 있는 공간 구성이다. 앞뒤 좌석을 마주 보게 대칭으로 구성해 탑승자 간 커뮤니케이션을 중시했다. 차체와 실내 공간은 기존 차량보다 길고 높고 넓다. 전기를 동력으로 사용하기에 플로어에는 대용량 배터리가 탑재돼 있고, 시트와 배터리 사이는 보조 배터리 또는 화물 적재 공간으로 활용할 수 있다. 문을 연 상태에서 시트 밑에 발판과 탑승자의 신발 및 가방을 넣을 별도의 수납공간이 있다. 좌석의 기본자세는 일반 차량과 큰 차이가 없지만 도어 트림에 접이식 테이블이 있고, 넓은 수납공간이 있다. 고급 리클라이너처럼 다리를 쭉 뻗을 수 있고, 침대 형태로 바꾸어 취침할 수 있다는 점이 눈에 띈다.

第 1 段参考译文

现代汽车集团15日在“HMG Tech”网站上公开了自主研发并申请了专利的“Mobility Ondol”的概念车。자체 개발 自主开发 특허 출원 【特許出願】申请专利 콘셉트 外来词 concept 概念;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
열전도热传导
수납공간收纳空间
조절하다调节;调整(TOPIK)
복사열辐射热;放射热

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 865 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。