"재앙 가까워져"…기후변화 4대 핵심지표 역대 '최악'
世界气象组织发布的《2021年全球气候状况报告》显示,过去七年是有记录以来最热的七年。2021年,大气中温室气体浓度继续上升,虽然年初和年底的拉尼娜事件带来暂时的降温效果,但没有扭转气温上升的总体趋势,当年全球平均气温比工业化前水平高出了约1.11摄氏度。
Q1: 기후 변화의 심각성을 보여주는 4대 핵심 지표는 무엇입니까? "재앙 가까워져"…기후변화 4대 핵심지표 역대 '최악' 온실가스 농도, 해수면 상승, 해수 온도, 해양 산성도 등이 작년 기준 역대 최고치를 기록했다. 이는 기후 변화의 심각성을 보여주는 4대 핵심 지표로 꼽힌다. 세계기상기구(WMO)가 18일(현지시간) 내놓은 '2021 글로벌 기후 현황 보고서'에 따르면 2020년 이산화탄소 농도는 산업화 이전 대비 149%에 이르는 수준인 413.2ppm를 기록했다. 이산화탄소 비중이 큰 온실가스 농도도 역대 최고치를 갈아치웠다. 이 수치는 작년과 올해도 지속해서 증가하는 것으로 나타났다. 일례로 하와이 마우나로아 관측소에서 측정된 월평균 이산화탄소 농도는 2020년 4월 416.45ppm, 작년 4월 419.05ppm, 올 4월 420.23ppm 등으로 지속적인 상승 곡선을 그었다. 지구 평균 해수면은 2013∼2021년 기간 연평균 4.5㎜씩 상승하며 2021년 사상 최고치를 경신했다. 1993∼2002년 사이 연평균 2.1㎜였던 점을 고려하면 두 배 이상의 상승 속도다. 보고서는 빙하의 손실이 해수면 상승이 가속하는 주원인이라면서 이는 해안에 거주하는 수억 명의 생존을 위협한다고 지적했다. 해수 온도의 경우 해양 상층부 2000m는 지금까지 지속해서 따뜻해졌으며 앞으로도 이러한 현상은 이어질 것으로 전망된다. 보고서는 모든 데이터가 지난 20년간 해양 온난화 속도가 빨라졌음을 보여준다면서 “이는 수백 년 또는 수천 년이 지나도 되돌리기 어려운 변화”라고 우려했다.
以去年为基准,温室气体浓度、海平面上升、海水温度和海洋酸度均创下历史新高。这被认为是显示气候变化严重程度的四大核心指标。온실가스 농도 温室气体浓度 해수면 상승 海平面上升 해수 온도 海水温度 해양 산성도 海洋酸度 심각성 【深刻性】严重性;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 심각성 | 严重性;严峻性 |
| 산업화 | 产业化;工业化 |
| 측정되다 | 测定 |
| 경신하다 | 刷新;改写 |
| 거주하다 | 居住 |
| 악화일로 | 恶化倾向 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。