中 “美-유럽 확산 ‘원인불명 소아간염’, mRNA 백신 영향일수도”
不明病因的儿童急性肝炎突然席卷欧洲等国，并有迅速扩散的迹象。世界卫生组织报告称，截至4月21日，欧美至少已有12个国家的169名儿童感染这种不明原因肝炎，其中英国人数最多，为114人，西班牙13人，以色列12人，美国9人，丹麦6人。儿童感染后，会出现皮肤变黄、腹泻、呕吐、腹痛、关节痛和肌肉痛等症状。目前已有1人死亡，17人需要进行肝脏移植。4月25日，日本通报，日本一名16岁以下儿童被诊断出患有不明原因的急性肝炎。亚洲也出现首例疑似病例，引发各方关注和警觉。
상황이 심상찮게 전개되면서 WHO가 조사에 착수한 가운데 중국은 ‘원인 불명 소아간염’과 코로나19 바이러스의 관련성에 주목하고 있다. 앞서 11일 WHO의 필리퍼 이스터브룩 국제간염 프로그램 담당자는 “‘원인 불명 소아간염’ 환자 가운데 상당수에서 코로나19 바이러스가 확인됐다”면서 “코로나19와 관련성은 여전히 중요한 고려 사항”이라고 말했다. 일본 교토대 연구진도 “소아간염이 확인된 주요 국가는 코로나19 오미크론 변이가 크게 확산한 지역과 일치했다”면서 오미크론 바이러스가 영향을 미쳤을 가능성을 제기하기도 했다.
随着情况恶化，WHO开始着手调查，中国正在关注最近在欧美、日本等地扩散的“不明病因儿童肝炎”问题。随着有分析指出该疾病可能与新冠肺炎有关系，中国推测西方的新冠疫苗可能是其原因。의혹 【疑惑】疑惑；疑虑 제기하다 【提起--】提出；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 제기하다 | 提出；指出 |
| 인용하다 | 应用 |
| 포함하다 | 包括；包含 |
| 발생하다 | 发生；出现 |
| 착수하다 | 着手 |
| 일치하다 | 一致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
