对'教师节'感到负担的教师们…改为"教育节"的提案也随之出现

'스승의 날'이 부담스러운 교사들…"교육의 날"로 바꾸자 제안도

아시아경제|全文 992 词|TOPIK 6|社会

教师通常都是受很多人尊敬的一个职业，基本上所有教师都将自己的一生奉献给了学校，培养出一代又一代的优秀人才。为了赞扬教师的奉献精神、提高未来教师的工作积极性，人们创造了教师节。但最近越来越多的教师却对教师节感到有负担。

原文试读第 1 段

교권 침해의 대표적 유형은 악성 민원과 괴롭힘 등이 꼽힌다. 과거 학부모가 학교에 찾아와 항의하는 식에서 더 나아가 교사에게 전화나 메시지를 보내거나, 꾸지람을 들은 학생이 교사의 얼굴과 욕설을 사회관계망서비스(SNS)에 게재하는 식이다. 교사를 상대로 소송을 거는 일도 빈번하게 발생하면서 교사가 감내해야 할 어려움은 더욱 커지는 상황이다.

第 1 段参考译文

根据问卷调查结果显示，在教师节即将到来之际，一半左右的教师感到有负担。也有一些人主张称，为了思考真正的教育价值，我们应该制定教育节，而不是教师节。일각 【一角】一隅；一些人 제기되다 【提起--】 (问题或意见被)提出，提及；

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
제기되다	(问题或意见被)提出，提及；提起 (诉讼)
교사노동조합연맹	教师联合工会
조합원	社员；会员
법정기념일	法定纪念日
부정적	负面的；否定的（TOPIK）
게재하다	刊登；发表

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 992 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中 “美-欧洲扩散的‘不明病因儿童肝炎’，可能受 mRNA疫苗影响”下一篇炸鸡价格3万韩元？总公司营业额史上最高...只有连锁店主难过

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。