'원숭이두창' 국내 상륙하나 … "검사체계 구축 완료"
21日，世卫组织表示目前全球已有12个国家和地区累计报告92例猴痘确诊病例和28例疑似病例，并称猴痘病毒已发生人际传播。随着监测范围扩大，世卫组织预测，全球猴痘病例可能进一步增加。世卫组织指出，现有信息显示，与有症状的病例发生密切身体接触的人群中正在发生人际传播。通常，猴痘病毒的人际传播并不常见。人感染猴痘的初期症状包括发烧、头痛、肌肉酸痛、背痛、淋巴结肿大等，之后可发展为面部和身体大范围皮疹。多数感染者会在几周内康复，但也有感染者病情严重甚至死亡。
미 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 원숭이두창은 1958년 실험실 원숭이에게서 천연두와 비슷한 증상이 관찰되면서 처음 발견됐다. 1970년 아프리카 콩고에서 사람이 감염된 사례가 나온 이후 줄곧 아프리카를 중심으로 풍토병처럼 발병해왔다. 하지만 이달 들어 나이지리아를 방문했던 영국인 확진자를 시작으로 포르투갈, 스페인, 미국, 캐나다 등 유럽과 북미 지역에서 감염자가 잇따랐고 호주와 중동 등에서도 환자가 보고되기 시작했다.
起源非洲地区的病毒性疾病“猴痘”继在北美、欧洲蔓延后扩散至中东等地，全球各国开始警戒。至今还没有输入韩国国内的病例，但考虑到这可能是继新冠肺炎后的又一传染病的扩散，防疫部门十分关切并开始进入提前准备。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선제적 | 先发制人的 |
| 질병관리청 | 疾病管理厅 |
| 파악되다 | 把握；掌握 |
| 잠복기 | 潜伏期 |
| 배제하다 | 排除；清除 |
| 천연두 | 天花 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
