堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

解除社交距离 非制造业经济增长率时隔11年零5个月达到最高

거리두기 해제에 비제조업 체감경기 11년 5개월만에 최고

연합뉴스|全文 810 词|TOPIK 5|社会

根据韩国银行27日公布的企业景气指数(BSI)调查结果显示,1月份全产业BSI为86,环比下降1个百分点。其中,制造业BSI(90)环比下降5个百分点,服务业等非制造业(83)环比上升1个百分点,时隔3个月重新回到上升趋势。据统计,在BSI中反映消费者动向指数(CSI)的1月份经济心理指数(ESI) 达105.6,环比上升1.1个百分点。

原文试读第 1 段

Q1: 무엇 때문에 서비스업 등 비제조업의 체감경기가 지난달보다 더 좋아졌습니까? 거리두기 해제에 비제조업 체감경기 11년 5개월만에 최고 사회적 거리두기 규제가 풀리면서 서비스업 등 비제조업의 체감경기가 지난달보다 더 좋아졌다. 하지만 제조업체들이 느끼는 경기는 중국 주요 도시 봉쇄와 원자재 가격 상승 등의 영향으로 오히려 나빠졌다. 한국은행이 25일 발표한 '5월 기업경기실사지수(BSI)' 조사 결과에 따르면, 이달 모든 산업의 업황 실적 BSI는 4월과 같은 86으로 집계됐다. BSI는 현재 경영상황에 대한 기업가의 판단과 전망을 바탕으로 산출된 통계로, 부정적 응답이 긍정적 응답보다 많으면 지수가 100을 밑돈다. 이달 조사는 지난 10일부터 17일까지 3천255개 법인기업을 대상으로 진행됐고, 이 가운데 2천789개 기업(제조업 1천651개·비제조업 1천138개)이 설문에 답했다. 업종별로는 서비스업 등 비제조업의 업황 BSI(86)가 1포인트(p) 올랐다. 2010년 12월(86) 이후 11년 5개월 만의 최고 기록이다. 비제조업 중에서도 여행 알선, 대면 행사 수요 등이 늘면서 사업시설관리·사업지원·임대업이 8포인트나 뛰었고, 상업시설 임대수익 개선과 함께 부동산업도 7포인트 높아졌다. 스포츠·레저시설 이용객 증가로 예술·스포츠·여가업도 7포인트 올랐다. 제조업 업황 BSI(86)는 한 달 새 1포인트 떨어졌다. 제조업 세부 업종을 보면 중국 주요 도시 봉쇄에 따른 수요 감소로 1차금속업이 10포인트 낮아졌고, 반도체 디스플레이 제조용 기계장비 수주 부진의 영향으로 기타 기계·장비업도 5포인트 하락했다.

第 1 段参考译文

随着保持社交距离规定的解除,服务业等非制造业感受经济比上个月有所改善。풀리다 放宽;缓解 (TOPIK) 체감경기 感受景气 -(으)면서 用法:用于谓词词干后,连接两个动作或两种状态,表示两种行为同时发生。开音节后用‘면서’,闭音节后用‘~으면서’。意义:相当于汉语“一面~一面”,“一边~一边”、“的同时”。例句:대학교에 다니면서 아르바이트를 했습니다. 念大学的时候还打工了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
집계되다统计;合计;总计
산출되다计算出;核算出
임대업租赁业
경제통계국经济统计局
소비자동향지수消费者动向指数

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 810 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。