450년전 지은 2층 문루 '경주 옥산서원 무변루' 보물 된다
韩国文物部门26日表示,计划将有着450年历史的儒家书楼“无边楼”指定为“宝物”。在韩国,“宝物”代表有重要价值的文物古迹,级别仅次于“国宝”。“无边楼”位于庆尚北道庆州市,共有两层,其中二楼是儒生们用来学习、聚会和食宿的场所。“无边楼”的名字,源于朱熹的诗句“风月无边,庭草交翠”。值得关注的是,楼顶瓦片上,还刻有“崇祯”“乾隆”“道光”等年号,证明此楼在17至19世纪被修缮过。韩国文物部门高度评价“无边楼”,称其不仅在传承儒学、普及知识方面作出了重要贡献,还具有历史和建筑价值。
450년전 지은 2층 문루 '경주 옥산서원 무변루' 보물 된다 문화재청은 1572년 옥산서원 창건 때 함께 세워진 '경주 옥산서원 무변루'를 국가지정문화재 보물로 지정 예고한다고 26일 밝혔다. 옥산서원은 경주 양동마을에서 태어난 조선 중기 문신 회재 이언적(1491∼1553)을 모시기 위해 설립됐으며, 무변루는 정문인 역락문 안쪽에 있다. 안동 병산서원 만대루가 개방적인 느낌을 준다면, 무변루는 역락문 쪽에 창문을 달아 외부 시선을 차단하는 듯한 역할을 한다. 하지만 2층에 올라 창을 열면 아름다운 자연경관을 감상할 수 있다. 무변루는 정면 7칸, 측면 2칸 건물로, 옆에서 보면 'ㅅ'자 모양인 맞배지붕을 올렸다. 아래층은 출입문으로 사용하고, 위층은 지역 유생 교육 장소로 썼다. 1792년 '어제제문'(御製祭文), 1905년 '을사년 옥산서원 통문' 등 문헌에는 무변루가 토론, 휴식, 모임, 숙식 공간으로 이용됐다는 기록이 있다. 역사적으로는 경상도 동부 지역에서 사대부들이 공론을 주도한 곳이었다. 사람들이 머물 수 있도록 2층에는 대청마루를 중심으로 양쪽에 온돌방을 두고, 온돌방 옆 가장자리에는 난방이 되지 않는 누마루를 설치했다. 지붕 기와에는 '숭정'(崇禎), '건륭'(乾隆), '도광'(道光) 등 중국 연호가 새겨져 있어 17∼19세기에 수리됐음을 알 수 있다. 무변루는 본래 명칭이 '납청루'(納淸樓)였으나, 이언적 제자이자 선조 재위기인 1585년 영의정에 오른 노수신이 현재 이름으로 바꿨다고 전한다.
庆尚北道庆州的玉山书院属于联合国教科文组织所指定的世界遗产“韩国的书院”,也是历史遗迹,而它的多层书楼“无边楼”将成为“宝物”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 문화재청 | 文化遗产厅 |
| 역락문 | 亦乐门 |
| 만대루 | 晚对楼 |
| 맞배지붕 | 人字形屋顶 |
| 온돌방 | 暖炕房 |
| 영의정 | 领议政 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。