존 리 당선인 만난 시진핑 “홍콩 안정 되찾았다…일국양제 성공”
国家主席习近平30日下午在钓鱼台国宾馆会见了新当选并获中央政府任命的香港特别行政区第六任行政长官李家超。习近平对李家超当选并被中央政府任命为香港特别行政区第六任行政长官表示祝贺。习近平说，你爱国爱港立场坚定，敢于担当，积极作为，在不同岗位上都履职尽责，为维护国家安全和香港繁荣稳定作出了贡献。中央对你充分肯定，也充分信任。
31일 중국 공산당 기관지 인민일보에 따르면 시 주석은 전날 오후 베이징 댜오위타이 국빈관에서 존 리 홍콩 행정장관 당선인을 만나 축하를 전하고 “(당선인이) 나라를 사랑하고 홍콩을 사랑하는 입장이 확고하고 국가 안보와 홍콩의 번영 안정을 유지하는 데 공헌했다”며 “중앙 정부는 충분히 긍정적이고 또한 충분히 신뢰한다”고 평가했다. 리 당선인은 보안장관으로 2019년 홍콩 반정부 시위를 강경 진압한 이후 홍콩 정부의 2인자인 정무부총리로 임명됐고 이번에 행정장관에 선출됐다.
据31日中国共产党机关刊物人民日报报道，习近平主席30日下午在北京钓鱼台国宾馆会见了新当的香港特别行政区行政长官李家超，并表示祝贺称，“你爱国爱港立场坚定，为维护国家安全和香港繁荣稳定作出了贡献”，“中央对你充分肯定，也充分信任”。李家超作为保安局局长在2019年香港爆发反政府示威时进行强硬镇压后，被任命为香港政府二把手政务司副司长，此次成功当选行政长官。기관지 【機關誌】机关报；机关刊物 댜오위타이 국빈관 钓鱼台国宾馆 확고하다 【確固--】坚定；确实 공헌하다 【貢獻--】贡献 신뢰하다 【信賴--】信任；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 기관지 | 机关报；机关刊物 |
| 확고하다 | 坚定；确实 |
| 공헌하다 | 贡献 |
| 신뢰하다 | 信任；信赖 |
| 선출되다 | 当选 |
| 부합하다 | 符合；一致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
