Investi, Emmanuel Macron s'attelle à mettre en place son nouveau dispositif
马克龙在4月24日法国总统大选第二轮投票中胜出，以58.5％得票率击败极右翼政党候选人勒庞，成为自2002年以来首位成功连任的法国总统。他将于5月14日正式开始第二个总统任期。成功连任的法国总统马克龙周六在爱丽舍宫宣誓就职。他承诺与法国民众共同努力，建造一个“强大的法国”。在周六的就职仪式上，马克龙发表了简短讲话。他说，他的第二个总统任期将会是一个“全新的开始”，今后制定政策时会更“尊重”选民的意愿，做出更“周全的考虑”。
Lors de sa cérémonie d'investiture, le chef de l'État, qui se veut « un président nouveau », a promis d'agir pour « une planète plus vivable dans une France plus vivante ». Après la préparation des législatives, le choix prochain de son futur Premier ministre sera un marqueur important du début de ce second mandat.
在就职典礼上，这位希望成为“全新总统”的国家元首（马克龙）誓言要为“建设一个更宜居、更充满活力的法国”而奋斗。完成立法选举的筹备之后，即将任命的未来的总理（这件事）将是这个（总统）第二个任期开始的一个重要标志。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dispositif | 部署, 配置 |
| investiture | 授职, 授爵；就职 |
| mandat | 任期 |
| vivable | 可居住的，舒适的 |
| marqueur | 标志 |
| commémoration | 纪念仪式：〈引申义〉纪念 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
