GPA : des mères porteuses ukrainiennes accouchent en France, une association saisit la justice
在印度、尼泊尔、泰国相继颁布法律，严格禁止商业代孕后，从2015年起，国际代孕业务的中心从东南亚、南亚，转移到了乌克兰。在乌克兰，代孕是合法的，商业代孕也是合法的。因此，关于代孕的广告，在公共汽车站、地铁上到处都是。尽管不少国家禁止代孕，但在俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚和美国部分州依然被允许。而在这些国家和地区中，乌克兰的代孕商业化可谓最“发达”。目前，尚未有代孕宝宝出生量的确切统计。据基辅一家代孕诊所的护士透露：“每年至少有1000个通过代孕出生的婴儿，大概有来自15个国家的用户需求。近几年，乌克兰的代孕数量激增，涨了近10倍。”在这里，获得代孕相关服务手续便捷，费用相对便宜，因此受到很多盼子心切的外国准父母的青睐。无数女性在代孕产业中沦为了生育机器，从经济到肉体都再次被剥削，代孕期间的健康问题被严重忽视；人们像生产产品一样生产婴儿，婴儿的“质量”好坏会决定他们最终的去向；
C'est l'une des réalités de la guerre en Ukraine. Celle des mères porteuses venues accoucher à l'étranger, notamment en France. Dénonçant l'accouchement sous X de mères porteuses ukrainiennes, l'association Juristes pour l'enfance a déposé cinq plaintes contre X auprès de différents tribunaux français. L'association estime que ces accouchements constituent une manière de contourner l'interdiction de la gestation pour autrui (GPA).
这就是乌克兰战争的现实之一。即来国外分娩的代孕母亲，特别是在法国。为谴责乌克兰代孕母亲的匿名分娩行为，儿童法学家协会在法国各法院对这一做法提出了五项诉讼。该协会认为，这些分娩是规避代孕禁令的一种方式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| juriste | 法学家，法律家 |
| recours | 求助, 求援 |
| maternité | 母性；[法]母子关系，母女关系；生育 |
| prétexte | 借口, 托词 |
| parquet | 检察机关, 检察院 |
| préliminaire | 初步的，预备的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
