Comment sauver nos écoles du déclin
教育，是马克龙2017年当选法国总统以来最关注的一个方面。他希望能够通过大刀阔斧的改革，改变当下愈加趋向于精英化的教育系统。马克龙认为，必须为年轻人提供最好的方法来为他们未来的方向做准备。为此会加大了定向投入力度，将原有的APB转型为Parcoursup系统，杜绝不公平的招生，让高等教育招生过程更加透明。另外，在第一个五年任期中，法国政府进一步深化了各教育资源的整合改革。让综合大学、实验室、商学院、工程师学院等各种高等教育进行整合，并且提高了教师的薪资，吸引更多的欧盟各国优质老师来任职教学。如今，成功连任的马克龙即将进入属于自己的第二个五年任期。在接下来的五年中，他同样会将教育视为执政的重中之重，并且加大力度，强调现代科技在教育当中发挥的重要作用。
En 2022, comme en 2017, l'éducation est présentée comme une priorité du quinquennat qui s'ouvre. Bien plus que des grandes annonces, le système éducatif français, au bord de l'effondrement, mérite une réponse disruptive. Car certains indicateurs révèlent la présence d'une crise systémique. Les concours d'accès ne font plus le plein, le recrutement se fait sous la moyenne, nombre de professeurs sont démotivés ou démissionnent, près de 80 000 enfants décrochent du système scolaire chaque année, le niveau en maths et en sciences s'effondre... La France est devenue l'une des nations les plus inégalitaires dans l'accès à l'éducation.
2017年（马克龙总统）五年任期开始之时，教育被当成重中之重。2022年，情况如出一辙。因为某些指标揭露了系统性危机的存在，所以比起各种豪言壮志的公告宣言，趋于崩坏的法国教育系统更需要得到一个开拓创新的回答。入学考试不再发挥全部作用，录取形势中规中矩，不少教师死气沉沉或选择辞职，每年约有8万名孩童失学，数学和科学水平每况愈下……法国已经成为了接受教育（机会）最不平等的国家之一。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| effondrement | 倒塌，崩塌；崩溃，垮台 |
| indicateur | 指南；指数；指示器 |
| souveraineté | 主权；最高权力；君权，王权 |
| atermoiement | 拖延 |
| Cour des Comptes | 审计法院 |
| Sénat | 参议院 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
