堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

生态转型:提名伊丽莎白·博尔内(出任总理)广受好评

Transition écologique : la nomination d’Elisabeth Borne plutôt bien accueillie

Les Echos|Le 18 mai|全文 469 词|B2+|生态|带读 Nicolas

法国总统马克龙5月16日任命伊丽莎白·博尔内为新总理,负责组建政府。博尔内现年61岁,她在2017年加入马克龙所在的共和国前进党,2019年至2020年间曾担任生态转型部长,2020年7月起,在卡斯泰政府中担任劳工与社会事务部长。30年前,法国的第一名女总理埃迪特·克勒松(Édith Cresson)诞生,但仅一年就离任。30年后,法兰西第五共和国的第二名女总理终于姗姗来迟。法国报纸《世界报》评价道,她承载着马克龙“管理生态规划”的承诺与期待,秉承着强硬派的风格,开始她的改革之路。

原文试读第 1 段

Trop « techno » la nouvelle cheffe du gouvernement ? Les ONG espèrent que son arrivée à Matignon marquera le retour à la concertation avec toutes les organisations parties prenantes dans la lutte contre le réchauffement climatique. Pour mettre en oeuvre la planification écologique voulue par Emmanuel Macron et mener « quelque chose d’aussi technique que la transition », cela pourrait être un atout de poids, souligne l'une de ses anciennes conseillères Marine Braud. « Elle a une conviction rationnelle, pragmatique sur l’écologie, soutient cette experte du think tank Terra Nova. La transition ne se fera ni contre les gens ni contre les entreprises , et dans la phase qui s’ouvre, où on doit définir comment on lève les différents obstacles à la transition, c’est essentiel ».

第 1 段参考译文

政府新任首脑太过“新潮”?非政府组织希望,入主马提尼翁的博尔内能够和相关组织、利益方就气候变暖议题重新展开商讨。玛丽娜·布劳德过去曾是博尔内参谋团的一员,她强调指出,为了践行符合埃玛纽埃尔·马克龙所期待的生态规划,为了实现“一些同生态转型一样具有专业性的工作”,重新展开相关讨论或许是一张重量级王牌。这名“特拉诺瓦”智库的专家还提到,“对于生态问题,博尔内所持的信念是理性的、务实的。生态转型不会和人民、和企业站在对立面,且在转型开始阶段,我们必须要明确应该如何清除转型道路上的障碍,这是最重要的”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
concertation商讨,商议
planification制定计划,规划
think tank智库
gestion经营;管理;领导,组织
compatibilité相容,并存;兼容性;一致性
portefeuille文件夹,活页夹;部,部长职;证券;钱夹

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 469 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。