Espagne : le gouvernement prépare un texte instaurant un congé menstruel
随着近日一项法案的通过,西班牙有望成为第一个允许女性在痛经时休月经假的欧洲国家。不过,法案能否得到议会最终批准还是未知数,因为不少观点仍认为,这种假期反而会加重对女性的歧视现象。通过这项法案,以社会主义者为首的政府希望结束工作中的月经禁忌现象。该法案还计划保障西班牙妇女的堕胎权利,如获通过,16岁以上的未成年人可以在未经父母同意的情况下堕胎,并将取消强制三天的堕胎冷静期。法案还包括为怀孕到第39周的孕妇提供带薪休假,并保证在公共机构免费分发经期卫生用品。此外该法案还规定,代孕在西班牙是非法的。该法案也在西班牙引发了一场辩论,甚至在执政的左翼联盟和工会内部也引发了关于带薪月经假是否会损害职场女性的辩论。法国职业平等专家科琳娜·赫希就认为,西班牙政府此举“是一个错误的好主意”。她在法国《十字架报》上撰文表示,虽然此举有望惠及至少15%的育龄妇女,并且可助女性摆脱月经污名化。
L'Espagne va-t-elle franchir le cap ? Selon le quotidien « El Pais », le gouvernement espagnol serait en passe de proposer l'instauration d'un congé menstruel pour les femmes victimes de fortes douleurs lors de leurs règles. Le projet de loi fait partie d'un ensemble législatif sur la santé sexuelle et le droit à l'avortement, dont les contours doivent être dévoilés mardi 17 mai.
西班牙是否会迈出这一步?据《国家报》报道,西班牙政府正提议为那些在经期遭受严重疼痛的女性设立月经假。该法案是关于性健康和堕胎权利的一系列立法的一部分,其概述将于5月17日星期二公布。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nausée | 恶心 |
| vomissement | 吐, 呕吐 |
| colonne | 专栏 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。