Le télétravail permet d'accroître la productivité
截至2021年底，随着各国与新冠疫情相关的国家支持措施结束，经济合作与发展组织（OCDE）成员国人均收入有所下降。但另一方面，人均国内生产总值有所增长。据《费加罗报》报道，2021年第四季度，经济合作与发展组织38个国家的人均国内生产总值比2021年第三季度增长了1.2%。七国集团的欧洲国家致力于帮助企业保护就业，因此居民收入总体保持在疫情前的水平，法国和意大利的家庭收入状况得到更多保障。
Malgré la nouvelle révolution industrielle autour de la communication, la croissance de la productivité ne cesse de ralentir dans les économies occidentales. Le mouvement est particulièrement frappant en France. « Entre 1976 et 2018, la France a connu le ralentissement le plus important des gains de productivité annuels, de 3,8 % à 0,7 % », rappelle ainsi le troisième rapport du Conseil national de productivité. Cet opus, intitulé « Productivité et compétitivité : analyses conjoncturelles et structurelles post-Covid », tente de lever un voile sur les raisons de cette décélération, en étudiant de près notamment la question de la formation et des fameuses soft skills, les compétences comportementales des salariés.
在过去的二十年里，法国一直是生产力增长最缓慢的国家之一。尽管围绕着通信进行了新的工业革命，但西方经济体的生产率增长一直在放缓。这一变化情况在法国尤为引人注目。法国国家生产力委员会的第三份报告中回顾到：“1976年到2018年间，法国的年生产力增长放缓的情况最为显著，从3.8%下降到0.7%。”这份名为《生产力与竞争力：后新冠时代的形势与结构分析》的报告，试图通过深入研究员工受训经历以及著名的“软技能”，即员工的行为能力这一的问题，揭开这种减速的原因。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ale | 最佳的，最适宜的；最理想的，最令人满意的 |
| ralentissement | 减慢；减弱 |
| gain | 增长 |
| compétitivité | 竞争性，竞争力 |
| elle | 时机的，形势的，行情的 |
| décélération | 减慢，减速 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
